Lyrics and translation Ilegales - Jesusito de Mi Vida

Jesusito de Mi Vida

Te conocí muy pronto Jesusito de mi vida.
Algo me dijo que eras buena compañía.
En Navidad eras niño en el Belén.
Algunas veces te cantaba villancicos.

En Semana Santa ya eras todo un hombre.
Eso sí que es crecimiento milagroso.
Año tras año no había forma de salvarte.
Hicieras lo que hicieras iban a crucificarte.

Es bueno tener un amigo.
Aunque sea un amigo imaginario...
Y no exista.

Cuando fuí mayor de edad murió mi corazón.
Me hice racional, pensé con la cabeza.
Como era de esperar llegó mi crisis de fe...
Y no existe la oración que me vuelva a hacer creyente.

Puede que sea una cuestión de educación.
Puede que sea efecto de promoción.
Pero cada Navidad me sorprende comprobar
Que creyente o no, no he dejado de quererte.

Es bueno tener un amigo.
Aunque sea un amigo imaginario...
Y no exista.

Jesusito de Mi Vida

Je t'ai rencontrée très tôt, Jesusito de mi vida.
Quelque chose m'a dit que tu serais une bonne compagnie.
À Noël, tu étais un enfant à Bethléem.
Parfois, je te chantais des chants de Noël.

À Pâques, tu étais déjà un homme.
C'est ce qu'on appelle une croissance miraculeuse.
Année après année, il n'y avait aucun moyen de te sauver.
Quoi que tu fasses, ils allaient te crucifier.

C'est bien d'avoir un ami.
Même s'il s'agit d'un ami imaginaire...
Et qu'il n'existe pas.

Quand j'ai atteint l'âge adulte, mon cœur est mort.
Je suis devenu rationnel, j'ai pensé avec ma tête.
Comme prévu, j'ai eu ma crise de foi...
Et il n'y a pas de prière qui puisse me faire redevenir croyant.

Peut-être que c'est une question d'éducation.
Peut-être que c'est l'effet de la promotion.
Mais chaque Noël, je suis surpris de constater
Que croyant ou non, je n'ai jamais cessé de t'aimer.

C'est bien d'avoir un ami.
Même s'il s'agit d'un ami imaginaire...
Et qu'il n'existe pas.