Lyrics and translation Ilegales - Las Rosas Trepadoras Asesinas

Las Rosas Trepadoras Asesinas

Las rosas trepadoras asesinas han abrazado a mi árbol favorito
Tan indolente y ciego es el abrazo que busca destrozarle las entrañas
Las rosas trepadoras asesinas han elegido bien su compañero
Maldita sea la senda dolorosa ajena a esta verdad incontestable

No voy buscando tormentas hoy
Ya el cielo es bastante amenazador

Salvajes y violentas las costumbres de aquel jardín que se halla abandonado
Las aves lo circundan temerosas y el zorro hace cama en su regazo
Espinas doloridas y furiosas, en aquel jardín donde tanto hemos jugado
Acunan y protegen, en verano, secretas frutas venenosas

No voy buscando tormentas hoy
Ya el cielo es bastante amenazador

Del incendio, que todo ha devorado, cuidadoso conservo las cenizas
Las guardo entre mil recuerdos fugaces que ya son algo más que compañía
Si mueres amor mío antes que yo, si no pudiera arrancar la muerte de tu corazón
Lo sembraré en el jardín para que puedas brotar radiante el próximo verano

No voy sembrando tormentas hoy
Ya el cielo es bastante amenazador

Les Roses Grimpantes Assassines

Les roses grimpantes assassines ont embrassé mon arbre préféré
Tellement indolent et aveugle est l'étreinte qui cherche à lui déchirer les entrailles
Les roses grimpantes assassines ont bien choisi leur compagnon
Maudit soit le chemin douloureux étranger à cette vérité incontestable

Je ne cherche pas d'orages aujourd'hui
Le ciel est déjà assez menaçant

Sauvages et violentes, les habitudes de ce jardin abandonné
Les oiseaux le contournent avec crainte et le renard fait son lit dans son sein
Des épines douloureuses et furieuses, dans ce jardin où nous avons tant joué
Bercent et protègent, en été, des fruits secrets et venimeux

Je ne cherche pas d'orages aujourd'hui
Le ciel est déjà assez menaçant

De l'incendie, qui a tout dévoré, je conserve précieusement les cendres
Je les garde parmi mille souvenirs fugaces qui sont déjà plus qu'une compagnie
Si tu meurs, mon amour, avant moi, si je ne pouvais pas arracher la mort de ton cœur
Je le sèmerai dans le jardin pour que tu puisses refleurir radieux le prochain été

Je ne sème pas d'orages aujourd'hui
Le ciel est déjà assez menaçant