Lyrics and translation Ilegales - Mala Suerte

Mala Suerte

Ana era feminista,
Su vida era un constante discurso.
Ni siquiera dormida abandonaba su militancia,
Intenté librarla de un mundo...
Que con ella siempre ha sido injusto.
Y aunque gritaba como una loca,
La estrangule con los alambres de colgar la ropa.

Marta es fría como un pez,
Ella nunca tiene calor.
Sus ojos son color helado,
Un desconocido color.
Nunca tuvimos un hijo,
Se hubiera helado en su vientre.
Le dije: a veces me das frío...
Y ahora vive con un esquimal.

Cristina no amaba la vida,
Se pasaba el día dormida.
Tenia un mal despertar...
Y yo vagaba de bar en bar.
Ha arruinado mi vida,
Cansado de verla dormida...
Abrí la llave del gas
Y me largué de nuevo al bar.

Malheur

Ana était féministe,
Sa vie était un discours constant.
Même endormie, elle ne renonçait pas à son militantisme,
J'ai essayé de la libérer d'un monde...
Qui a toujours été injuste avec elle.
Et même si elle criait comme une folle,
Je l'ai étranglée avec les fils à linge.

Marta est froide comme un poisson,
Elle n'a jamais chaud.
Ses yeux sont de couleur glacée,
Une couleur inconnue.
Nous n'avons jamais eu d'enfant,
Il aurait gelé dans son ventre.
Je lui ai dit : parfois tu me donnes froid...
Et maintenant elle vit avec un esquimau.

Cristina n'aimait pas la vie,
Elle passait ses journées à dormir.
Elle avait un mauvais réveil...
Et moi, je divaguais de bar en bar.
Elle a ruiné ma vie,
Fatigué de la voir dormir...
J'ai ouvert le robinet du gaz
Et je suis retourné au bar.