Lyrics and translation Ilegales - Mi Copa y Yo

Mi Copa y Yo

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Digo a los bares con pena: ya no os volveré a ver
¡Adiós, amigos, lo dejo!, Ni pienso en llegar a viejo
Pero me juego el pellejo trago a trago, bar a bar

Se acabaron las orgías, las oscuras borracheras
Y los gritos y susurros en busca de algún placer
Digo adiós a las nocturnas y pasadas aventuras
No hay riesgo que no asuma cuando me pongo a beber
Drogas, broncas, sepultura de dignidad y razón

Mi copa y yo... mi copa
Fuente sorda y peligrosa tu diste forma a mi vida
Compañera en este otoño de tan suave resbalar
Buena o mala consejera, menudeas tus encantos
Con amargos desviaros tan cargados de verdad
Que voy buscando ese trago que me permita olvidar

No habrá mas noches audaces, certeras y destructivas
Se ha perdido ya la guerra donde el alcohol pudo mas
No se curara mi herida, me quedare en mi guarida
Y veré pasar la vida como si pasara el tren

Mi copa y yo vamos a separarnos,
No es una tragedia, tan sólo es el final
Se que voy a arrepentirme de tan triste decisión
Mi copa y yo... mi copa

My Cup and Me

My cup and I, we're going to part ways,
It's not a tragedy, it's just the end
I tell the bars with sorrow: I will never see you again
Goodbye, friends, I'm quitting! I don't even want to live to be old
But I gamble my skin drink after drink, bar after bar

The orgies, the dark drunken nights are over
And the screams and whispers, the search for pleasure
I bid farewell to the nocturnal, past adventures
There's no risk I won't take when I start drinking
Drugs, fights, a burial ground of dignity and reason

My cup and I... my cup
A deaf and dangerous source, you shaped my life
Companion in this autumn of such a gentle fall
Good or bad advisor, you peddle your charms
With bitter detours so full of truth
That I keep searching for that drink that will let me forget

There will be no more audacious, precise, and destructive nights
The war where alcohol was stronger has already been lost
My wound will not heal, I will remain in my lair
And I'll watch life go by as if it were a train passing by

My cup and I, we're going to part ways,
It's not a tragedy, it's just the end
I know I will regret such a sad decision
My cup and I... my cup