Mi Deporte Favorito - Ilegales translation in German

Mi Deporte Favorito

Soy un pobre Don Juan del tres al cuarto,
Aunque me llamen Don Juan el Cojonazos.
Me inició mi profesora de francés
Y desde entonces no me puedo contener.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Ligo en la forma más triste conocida;
Utilizando la debilidad humana.
Ni para el más imbécil es ningún secreto
Que la gente cambia sexo por un poco de cariño.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Aquí todo es muy solitario y sé que un día me apagaré.
Esto sólo puede empeorar;
Tarde o temprano la juventud empezará a faltarme.
Sé que se acerca la última aventura.
Se acerca ya mi eterna noche solitaria.

Es mi deporte favorito el adulterio.
¿Qué le voy a hacer yo si a mí el amor nunca me toma en serio?
Cuando el alcohol me sube a la cabeza
Mi atrevimiento suple mi total falta de belleza.

Mein Lieblingssport

Ich bin ein armseliger Möchtegern-Don Juan,
Obwohl sie mich Don Juan den Unverschämten nennen.
Meine Französischlehrerin hat mich eingeweiht
Und seitdem kann ich mich nicht zurückhalten.

Mein Lieblingssport ist der Ehebruch.
Was soll ich machen, wenn die Liebe mich nie ernst nimmt?
Wenn mir der Alkohol zu Kopf steigt
Gleicht meine Kühnheit meinen völligen Mangel an Schönheit aus.

Ich flirte auf die traurigste bekannte Weise;
Indem ich die menschliche Schwäche ausnutze.
Nicht einmal für den größten Idioten ist es ein Geheimnis
Dass Leute Sex gegen ein bisschen Zuneigung tauschen.

Mein Lieblingssport ist der Ehebruch.
Was soll ich machen, wenn die Liebe mich nie ernst nimmt?
Wenn mir der Alkohol zu Kopf steigt
Gleicht meine Kühnheit meinen völligen Mangel an Schönheit aus.

Hier ist alles sehr einsam und ich weiß, dass ich eines Tages verlöschen werde.
Das kann nur schlimmer werden;
Früher oder später wird mir die Jugend fehlen.
Ich weiß, dass das letzte Abenteuer naht.
Meine ewige einsame Nacht nähert sich schon.

Mein Lieblingssport ist der Ehebruch.
Was soll ich machen, wenn die Liebe mich nie ernst nimmt?
Wenn mir der Alkohol zu Kopf steigt
Gleicht meine Kühnheit meinen völligen Mangel an Schönheit aus.