Lyrics and translation Ilegales - Vivir Sin Novia Ni Reloj

Vivir Sin Novia Ni Reloj

Eran las 11:23 cuando mi novia me dejo
Lo reconozco, no lloré pero algo en mi se oscureció
Ya son las 13:32, hora de tomar el vermú
Pero yo no voy a beber, poco tengo que celebrar

Nada hay mas triste que el amor cuando se empieza a deshacer
Inevitable, yo lo sé, después del trueno ha de llover

Son las 14:36 pero yo no quiero tomar
No alimentarse es fatal pero me puede la ansiedad
Las 18... poco más, no puedo precisar muy bien
Ya es mala suerte, otra vez, porque he perdido mi reloj

Nada hay mas triste que el amor cuando se empieza a deshacer
Inevitable, yo lo sé, después del trueno ha de llover

Ni puta idea que hora es, ya me encuentro un poco mejor
Y la verdad estoy muy bien... ¡es tan fugaz todo dolor!
Mi novia me ha vuelto a llamar, más nunca voy a contestar
Ha aparecido mi reloj pero lo voy a destrozar
Ahora me siento muy feliz, aunque no sepa qué hora es
Y no me importa, es la verdad: he encontrado una libertad
Vivir sin novia ni reloj

Después del trueno ha de llover

Vivre sans petite amie ni horloge

Il était 11h23 quand ma petite amie m'a quitté
Je l'avoue, je n'ai pas pleuré, mais quelque chose en moi s'est assombri
Il est déjà 13h32, l'heure de prendre le vermouth
Mais je ne vais pas boire, je n'ai pas grand chose à célébrer

Rien n'est plus triste que l'amour quand il commence à se défaire
Inévitable, je le sais, après le tonnerre, il faut qu'il pleuve

Il est 14h36 mais je ne veux pas manger
Ne pas se nourrir est fatal, mais l'anxiété me domine
18h... peu après, je ne peux pas préciser exactement
C'est de la malchance, encore une fois, parce que j'ai perdu ma montre

Rien n'est plus triste que l'amour quand il commence à se défaire
Inévitable, je le sais, après le tonnerre, il faut qu'il pleuve

Je n'ai aucune idée de l'heure, je vais déjà un peu mieux
Et franchement, je vais très bien... la douleur est si fugace !
Ma petite amie m'a rappelé, mais je ne répondrai jamais
J'ai retrouvé ma montre, mais je vais la détruire
Maintenant je me sens très heureux, même si je ne sais pas quelle heure il est
Et ça ne m'importe pas, c'est la vérité : j'ai trouvé la liberté
Vivre sans petite amie ni horloge

Après le tonnerre, il faut qu'il pleuve