Ilegalez - Esta Caliente - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ilegalez - Esta Caliente




Esta Caliente
C'est chaud
A quienes les gusta la feria
Pour ceux qui aiment la fête
Diles play a
Dis-leur de mettre en route
Ya nos conocen por nuestro paso tumbado
Ils nous connaissent déjà pour notre démarche nonchalante
Con la boca seca y los ojos colorados
La bouche sèche et les yeux rouges
Ya tenemos perfumado hermosillo completo
On a déjà parfumé tout Hermosillo
Seguiran los cabos te lo apuesto
Les caps vont suivre, je te le parie
Tranquilo, rayate la movie como disco de vinilo
Détente-toi, raye le film comme un disque vinyle
Un toque de wax pa que sientas lo que digo
Un peu de cire pour que tu ressentes ce que je dis
Un porro con psp sentiras que estas fumando con snoop y pwee
Un joint avec PSP, tu sentiras que tu fumes avec Snoop et Pwee
Hoy tuve una cita con doctor grenton y el me dijo
Aujourd'hui j'ai eu un rendez-vous avec le docteur Grenton et il m'a dit
Oye hommie te felicito
mon pote, félicitations
Tienes unos pulmones de acero a prueba de leños enteros
Tu as des poumons d'acier, à l'épreuve de bûches entières
Tu rata como coblex desaparece el leño
Ta beuh, comme du Coblex, fait disparaître la bûche
Original, como los wishper, washma pack, el smich y la polish
Original, comme les Wishper, Washma Pack, le Smich et la Polish
Cobrara su mensualidad nadie nos para
Elle encaissera ses mensualités, personne ne nous arrête
Ilegalez y aleman en la jugada
Ilegalez et Aleman dans le jeu
Tengo que hacer unos centavos levantando feria por los cabos en hermosillo es el clavo sacale miles al locabo x2
Je dois me faire quelques sous en organisant des fêtes dans les caps, à Hermosillo, c'est la solution, arrache des milliers au locabo x2
Y es que auera esta caliente
Et c'est que dehors c'est chaud
Muchas cosas se mueven
Beaucoup de choses bougent
Dios cura no te espanto
Dieu guérit, ne t'effraie pas
Afuera esta caliente
Dehors c'est chaud
Ahora nada nos inhibe
Maintenant, rien ne nous inhibe
Solo escucha este canto
Ecoute juste ce chant
Caile pa mi calle mi lord no es la panrilla
Viens dans ma rue, mon seigneur, ce n'est pas la panrilla
De noche y de dia nos tiran fotografias
Nuit et jour, ils nous prennent en photo
Ahora esta en la sopa topo a esos policias
Maintenant, c'est dans la soupe, topo à ces flics
Lo bueno que no corren no los deja la barriga
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne courent pas, leur ventre ne les laisse pas partir
Me voy nunca me alcanzan por los techos de vecinas
Je pars, ils ne me rattrapent jamais, par les toits des voisines
Bajando en su patio el otro dia me decia
En descendant dans leur jardin, l'autre jour, elle me disait
Mira esa patrulla parada en la esquina
Regarde cette patrouille arrêtée au coin de la rue
Pa mi que quiere un trozo ya sabe que aqui hay sandia
Pour moi, elle veut un morceau, elle sait qu'il y a de la pastèque ici
Oigame, cuenteme, como esta el jale
Écoute, dis-moi, comment va le boulot
Hay mucho tiburon pero nadie que le cale
Il y a beaucoup de requins, mais personne qui peut les affronter
Si abusan no te pares hasta que les pagues
S'ils abusent, ne t'arrête pas avant de les avoir payés
Corran la voz que son los chuecos son los ilegalez
Répandez le mot, ce sont les faux, ce sont les Ilegalez
Buscando la feria y haciendo que valga la pena
À la recherche de la fête et à faire en sorte que ça vaille la peine
La placa lo ha embarrado en todo lo que representa
La plaque l'a embourbé dans tout ce qu'elle représente
Real en hermosillo el pistolon que te revienta
Réel à Hermosillo, le pistolon qui te fait exploser
La historia que vivimos no es la misma que te cuentan
L'histoire que nous vivons n'est pas la même que celle qu'ils racontent
Me dijo mi mama que dejara los acidos
Ma mère m'a dit d'arrêter les acides
Y cada vez estoy mas loco ahora ya me meto dos
Et à chaque fois je suis plus fou, maintenant j'en prends deux
Soy de barrio veloz
Je suis du quartier, rapide
Cabos san locos
Caps, vous êtes fous
Tienes fithbi
Tu as Fithbi
I love coco
J'aime Coco
Un buen gallo pal show
Un bon coq pour le spectacle
Somwes couscos
Somwes Couscos
Tikis y cortez
Tikis et Cortez
Cabilowlow
Cabilowlow
Pandanas, diferentes tipos de marihuana
Pandanas, différents types de marijuana
Con mis hommies puras tardes de carne asada
Avec mes potes, que des après-midis de grillades
Mi vida esta tumbada
Ma vie est décontractée
Tan tumbada como el asiento de mi camarada
Aussi décontractée que le siège de mon camarade
Casi no habla porque anda tinaco
Il parle presque pas parce qu'il est en mode tinaco
Me entienden los locos que les queda el saco
Les fous qui ont encore du sac me comprennent
A los placosos lo aplaco cuando el micro atraco
Aux placosos, je les calme quand le micro attaque
Te quito tu dinero te robo el aplauso
Je te prends ton argent, je te vole les applaudissements
Ando bien recio por nada me pauso
Je suis bien costaud, je ne fais pas de pause pour rien
Siempre trabaje nunca anduve descalso
J'ai toujours travaillé, je n'ai jamais été pieds nus
Tengo que hacer unos centavos levantando feria por los cabos en hermosillo es el clavo sacale miles al locabo x2
Je dois me faire quelques sous en organisant des fêtes dans les caps, à Hermosillo, c'est la solution, arrache des milliers au locabo x2
Y es que afuera esta caliente
Et c'est que dehors c'est chaud
Muchas cosas se mueven
Beaucoup de choses bougent
Dios cura no te espanto
Dieu guérit, ne t'effraie pas
Afuera esta caliente
Dehors c'est chaud
Ahora nadie nos inhibe
Maintenant, rien ne nous inhibe
Solo escucha este canto
Ecoute juste ce chant





Writer(s): Carlos Alberto Magaña Encinas, Christian Lopez Leyva, Erick Aleman

Ilegalez - El Clavo
Album
El Clavo
date of release
27-10-2016



Attention! Feel free to leave feedback.