Bien El Assir - Ilham Al Madfai translation in German

Bien El Assir

بين العصر و المغرب
مرت لمه خياله
و عرفت فرس و ليفي
لانها شقرا و مياله

لا تضربني لا تضرب
كسرت الخيزرانه
صارلي سنه و ست اشهر
من ظربتك و جعانه

والله لنصب مرجوحه
من سطوحي لسطوحه
خلي يقولو حارامي
روحي متعلقا بروحه

شفته يمشي على دجله
لابس حجلين برجله
ياربي موت رجله
حتى يبقى حلالي

ميلي يا بنيّه ميلي
يا ام الفستان النيلي
حبك سرق لي ليلي
واحرمني نومة ليلي

Zwischen Nachmittag und Abend

Zwischen Nachmittag und Abend
zog ihre Silhouette vorbei
Und ich erkannte das Pferd meiner Liebsten,
denn es ist blond und geneigt.

Schlag mich nicht, schlag mich nicht,
du hast das Rohr zerbrochen.
Es ist anderthalb Jahre her,
seit deinem Schlag bin ich hungrig.

Bei Gott, ich werde eine Schaukel aufstellen,
von meinem Dach zu ihrem Dach.
Sollen sie sagen, ich sei ein Dieb,
meine Seele ist mit ihrer Seele verbunden.

Ich sah sie am Tigris entlanggehen,
sie trug zwei Fußkettchen an ihren Beinen.
Oh Gott, lass ihren Mann sterben,
damit sie mein wird.

Neige dich, Mädchen, neige dich,
oh, du im blauen Kleid.
Deine Liebe hat mir meine Nächte gestohlen
und mir den Schlaf geraubt.