Lyrics and translation Ilham Al Madfai - Bien El Assir

Bien El Assir

بين العصر و المغرب
مرت لمه خياله
و عرفت فرس و ليفي
لانها شقرا و مياله

لا تضربني لا تضرب
كسرت الخيزرانه
صارلي سنه و ست اشهر
من ظربتك و جعانه

والله لنصب مرجوحه
من سطوحي لسطوحه
خلي يقولو حارامي
روحي متعلقا بروحه

شفته يمشي على دجله
لابس حجلين برجله
ياربي موت رجله
حتى يبقى حلالي

ميلي يا بنيّه ميلي
يا ام الفستان النيلي
حبك سرق لي ليلي
واحرمني نومة ليلي

Между вечерней и послеобеденной молитвами

Между вечерней и послеобеденной молитвами
Промелькнула её тень,
И мой конь, и моя сабля узнали её,
Ведь она — белолицая блондинка.

Не бей меня, не бей,
Сломалась трость.
Уже год и шесть месяцев
Как ты бьёшь меня, изголодавшуюся.

Клянусь, наша любовь — качели,
С моей крыши до его крыши.
Пусть говорят — вор,
Моя душа привязана к его душе.

Видела, как он шёл по Тигру,
На ногах — два браслета.
Боже, забери его ноги,
Чтобы он стал моим.

Склонись ко мне, красавица, склонись,
О, ты, в платье цвета индиго,
Твоя любовь украла мой сон,
И лишила меня ночного отдыха.