Lyrics and translation Ilham Al Madfai - El Tufah

El Tufah

تريد مني التفاح
منين احيب التفاح
ياريت اصير فلاح
وازرع ثمر ألوان
تريد مني النعناع منين اجيب النعناع
لاتعب وازىع القاع
وكل جروح النهران
تريد مني الرمان
منين اجيب الرمان
بعده ورد نعمان
مافكت الاغصان
روحي شمعة بدربها
حب النهرين احبها
لولا غراقك صايرها
طلعت قمر نيسان
تريد مني التفاح
منين اجيب التفاح
يا ريت اصير فلاح وازرع ثمر الوان

El Tufah

Tu veux que je te donne une pomme
D’où vais-je te procurer une pomme
J’aimerais tant être une fermière
Et cultiver des fruits de toutes les couleurs
Tu veux que je te donne de la menthe, d’où vais-je te procurer de la menthe
Je ne me fatiguerai pas et je traverserai le désert
Et je guérirai toutes les blessures du fleuve
Tu veux que je te donne une grenade
D’où vais-je te procurer une grenade
C’est une rose de la maison de Noun
Ses branches ne se sont pas encore ouvertes
Mon âme est une bougie sur son chemin
J’aime les fleuves, je les aime
Si tu ne t’étais pas noyé, j’en serais une
Tu es sorti comme la lune d’avril
Tu veux que je te donne une pomme
D’où vais-je te procurer une pomme
J’aimerais tant être une fermière et cultiver des fruits de toutes les couleurs