Lyrics and translation Ilham Al Madfai - Khuttar

Khuttar

خطار عنا الفرح اعلك صواني شموع
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
والريل فات و جزا ما لك شغل بالريل
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر طيف العمر ملسوع

خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع

لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
والكيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف
قمرية وما مش بعد وليش احنا مش بصيف؟
ظلمة ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

Khuttar

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
J'ai peur que tu traverses les années, je les arrose de larmes
Mon cœur, où est la tristesse ? Elle est haute et fière
Tu es toujours là, tu pleures de larmes déchirantes
Ton ombre, un espoir mensonger, est élevée au-dessus du ciel
N'oublie pas de crier de tristesse, le son de la tristesse est audible

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies

Tes nuits sont remplies de colère, ne te laisse pas effrayer par la nuit
Tu enterres la lueur de l'espoir, gardant éveillées les étoiles de Sirius
Et le train est passé, et ce qui t'est arrivé ne t'intéresse plus
Allume un brasier de braises, augmente la chaleur du chagrin
Fais fondre les bougies de l'union, répand mon parfum de cardamome
Mais que le temps ne t'enlève pas, l'ombre du temps est brûlante

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies

Rassemble les années de ta vie, dispersées par la nuit sombre
Étale-les sur le haut plateau, brodées de la couleur des nuages
Ton printemps a fané, il n'est jamais revenu avec la pluie
Et le chagrin t'est tombé dessus, tu restes toujours dans la tristesse
L'illusion de ton rêve est partie, que peux-tu lui reprocher ?
Le jour de l'espoir s'est desséché, et j'attends que mon âme meure

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies

Ton ombre est noyée dans mes larmes, j'essuie les larmes de l'ombre
Que puis-je essuyer de mon destin ? Le rêve est parti, c'est triste
C'est la pleine lune, et elle n'est pas encore là, pourquoi ne sommes-nous pas en été ?
L'obscurité et les profondeurs de la tristesse, ne crois pas que mon âme est bien
La voile du bonheur est partie à l'ouest, le visiteur est arrivé
Je crois que les reproches valent la peine, la rancune est haute et fière

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies

L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies
L'amour s'est enfui de nous, mon amour, je t'offre des chandeliers et des bougies