Lyrics and translation Ilham Al Madfai - Khuttar

Khuttar

خطار عنا الفرح اعلك صواني شموع
خاف يمر بالعقد رش العقد بدموع
يا قليبي وين الحزن؟ حدر الحدر مرفوع
دومك تون ونتك تبكي بدمع مفجوع
طيفك أمل كذاب فوق السما مرفوع
بالك تصيح بحزن صوت الحزن مسموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

شكبان ليلك غضب بالك تفز بالليل
دافن بصيص الأمل مسهر نجوم سهيل
والريل فات و جزا ما لك شغل بالريل
حط لنا موقد جمر زود سعير الويل
ذوب شموع الوصل فرهد حبابي الهيل
بس لا يبوك العمر طيف العمر ملسوع

خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلق صواني شموع

لملم سنين العمر عثرها ليل الظيم
فارشها فوق الهضب طرزها لون الغيم
مشتال عمرك ذبل ما حن نثيث الديم
والكيظ أجاك بثقل بعدك تظل امجيم
خيال حلمك مرق اش تقول له عيب انهيم؟
يبست نهار الأمل و انتظر روحي تموت

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

بدموعي طيفك غرق نمسح دموع الطيف
اش أمسح جزاني الوقت؟ راح الحلم يا حيف
قمرية وما مش بعد وليش احنا مش بصيف؟
ظلمة ودواشق حزن لا تظن روحي بكيف
غرب شراع الفرح أهلا أجانا الضيف
حسبا لي يسوى العتب تاري العتب مرفوع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع
خطار عنا الفرح نعلك صواني شموع

Упреки

Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей
Боюсь, что годы пройдут, окропив ожерелье слезами.
Скажи мне, сердце мое, где печаль? Она высоко поднята.
Ты всегда раненый, плачешь горькими слезами.
Твой призрак - лживая надежда, парящая в небе.
Ты думаешь, что кричишь от горя, и голос печали слышен.

Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей
Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей

Твои ночные всадники разгневаны, ты пугаешься по ночам.
Ты похоронил проблеск надежды, зажёг звёзды Канопуса.
Поезд ушёл, и тебе нет дела до поезда.
Поставь нам жаровню, разведи огонь горя.
Растопи свечи союза, разрушь мои пузыри надежды.
Только не позволяй годам укусить тебя, ведь призрак лет уязвим.

Упрёки в нашу честь, мы зажигаем подносы со свечами
Упрёки в нашу честь, мы зажигаем подносы со свечами

Собери годы жизни, их след - ночь тьмы.
Распростри их на холме, укрась их цветом туч.
Рассадник твоей жизни засох, нежный дождь не прольётся.
И лето пришло к тебе с тяжестью, ты остаёшься безмолвным.
Фантом твоей мечты исчез, как сказать ему "стыдно"?
День надежды высох, и я жду, когда умрет моя душа.

Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей
Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей

Моими слезами твой призрак утонул, я вытираю слёзы призрака.
Что мне стереть, моя судьба? Мечта ушла, увы.
Светло, как в ночи, и не после, и почему мы не летом?
Тень и стрелы печали, не думай, что моя душа в порядке.
Парус радости уплыл на запад, добро пожаловать, гость.
Мне достаточно упреков, упреки неуместны.

Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей
Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей

Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей
Упрёки в нашу честь, радость на подносе из свечей