Lyrics and translation Ilham Al Madfai - Mali Chugul Bil Soug

Mali Chugul Bil Soug

مالي شغل بالسوق
مريت أشوفك
مالي شغل بالسوق
مريت أشوفك
عطشان حفن سنين وأروى على شوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك

مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك

و شلون انام الليل و انت على بالي
و شلون انام الليل و انت على بالي

حتى السمك بالماي يبكي على حالي
حتى السمك بالماي يبكي على حالي

مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك

حاير وأدور عليك رحت وعفتني
حاير وأدور عليك رحت وعفتني

شو سويت أنا و ياك يل ما ردتني
شو سويت أنا و ياك يل ما ردتني

مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك

ارد أعبر الجسرين كرخ و رصافه
ارد أعبر الجسرين كرخ و رصافة

و اسأل عن المحبوب منهو اللي شافه
و اسأل عن المحبوب منهو اللي شافه

مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
مالي شغل بالسوق
مريت اشوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك
عطشان حفن سنين و أروى على شوفك

Je n'ai rien à faire au marché

Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard

Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard

Comment puis-je dormir la nuit quand tu es dans mes pensées ?
Comment puis-je dormir la nuit quand tu es dans mes pensées ?

Même le poisson dans l'eau pleure pour moi
Même le poisson dans l'eau pleure pour moi

Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard

Je suis perdu et je te cherche, tu es partie et tu m'as oublié
Je suis perdu et je te cherche, tu es partie et tu m'as oublié

Qu'est-ce que j'ai fait avec toi, pourquoi ne me réponds-tu pas ?
Qu'est-ce que j'ai fait avec toi, pourquoi ne me réponds-tu pas ?

Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard

Je veux traverser les deux ponts, Karkh et Rusafa
Je veux traverser les deux ponts, Karkh et Rusafa

Et demander à propos de l'être aimé, qui l'a vu ?
Et demander à propos de l'être aimé, qui l'a vu ?

Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
Je n'ai rien à faire au marché
Je suis passé pour te voir
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard
J'ai soif depuis des années et je suis désaltéré par ton regard