Lyrics and French translation Ilham Al Madfai - Masaal

Masaal

شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
شمسين عيونك و الله والخد شمام
أطيب من تمر البصرى و تفاح الشام
عشر سنين أسهر لعيونك و أقدر ما نام
شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟
قلبي مثل الجمرة
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره

خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟
قلبي مثل الجمرة

خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
خطواتك مشية عسكر, محسوبة حساب
و العين و جرة الحاجب, قوس و نشاب
شفة معسل بحريني لامسته و ذاب

شفة معسل بحريني لامسته و ذاب
شلون أنام الليل ؟

شلون أنام الليل ؟
شلون أنام الليل ؟

قلبي مثل الجمرة
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره
معسل يا خدود السمرا
هو السابيني بسحره
يا بخت اللي بعيونك
يا حلوة يخلص عمره

Masaal

Tes yeux sont comme deux soleils, par Allah, et tes joues comme du musc
Plus délicieux que les dattes de Bassora et les pommes de Damas
Tes yeux sont comme deux soleils, par Allah, et tes joues comme du musc
Plus délicieux que les dattes de Bassora et les pommes de Damas
Tes yeux sont comme deux soleils, par Allah, et tes joues comme du musc
Plus délicieux que les dattes de Bassora et les pommes de Damas
Tes yeux sont comme deux soleils, par Allah, et tes joues comme du musc
Plus délicieux que les dattes de Bassora et les pommes de Damas
Dix ans que je veille pour tes yeux et que je n'ai pas pu dormir
Comment puis-je dormir la nuit ?

Comment puis-je dormir la nuit ?

Comment puis-je dormir la nuit ?
Mon cœur est comme une braise
Tu es comme un narguilé, mon amour aux joues brunes
C'est toi qui m'a ensorcelé
Heureux celui qui a tes yeux
Ma douce, il vivra une vie heureuse
Tu es comme un narguilé, mon amour aux joues brunes
C'est toi qui m'a ensorcelé
Heureux celui qui a tes yeux
Ma douce, il vivra une vie heureuse

Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes lèvres sont comme un narguilé bahreïni, qui fond au contact
Tes lèvres sont comme un narguilé bahreïni, qui fond au contact
Comment puis-je dormir la nuit ?
Comment puis-je dormir la nuit ?
Comment puis-je dormir la nuit ?
Mon cœur est comme une braise

Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes pas sont comme la marche des soldats, calculés avec précision
Et tes yeux et l'arc de tes sourcils, comme un arc et une flèche
Tes lèvres sont comme un narguilé bahreïni, qui fond au contact

Tes lèvres sont comme un narguilé bahreïni, qui fond au contact
Comment puis-je dormir la nuit ?

Comment puis-je dormir la nuit ?
Comment puis-je dormir la nuit ?

Mon cœur est comme une braise
Tu es comme un narguilé, mon amour aux joues brunes
C'est toi qui m'a ensorcelé
Heureux celui qui a tes yeux
Ma douce, il vivra une vie heureuse
Tu es comme un narguilé, mon amour aux joues brunes
C'est toi qui m'a ensorcelé
Heureux celui qui a tes yeux
Ma douce, il vivra une vie heureuse