Lyrics and translation Ilham Al Madfai - The Bazringosh (Hina) Song

The Bazringosh (Hina) Song

يالزارع البزرنكوش ازرع لنا حنه
وجمالنه غربن واويلي للشام وما جنه

ومحملات بذهب واويلي فوق الذهب حنه
دك الحديد على الحديد
واويلي تسمع له رنه رنه

يامحبوبي جرحتني داويني

يالزارع البزرنكوش ازرع لنا حنه
جرحك ياقلب خزن ولاتسجنيه
يالزارع البزرنكوش ازرع لنا حنه

هية هية خوش بنية حلوة
هية خوش بنية تمشي معكاية
إلاوفلي نريا نريا كدر سر يأتيك نريا

عيني على أم الزلوف روت وشالت يابيك نريه والزلف شيال شراع والكذله مالت يابيك نريه هية خوش بنية حلوة هية بنية

La chanson du Bazringosh (Hina)

Ô semeur de bazringosh, sème du henné pour nous
Ma beauté est oubliée, et je pleure pour Damas, qui ne m'a pas oubliée

Des charges d'or, et oh, par-dessus l'or, du henné
Le fer frappe le fer
Et oh, sa sonnerie, sa sonnerie, résonne

Mon bien-aimé, tu m'as blessé, guéris-moi

Ô semeur de bazringosh, sème du henné pour nous
Ta blessure, mon cœur, la garde, ne l'emprisonne pas
Ô semeur de bazringosh, sème du henné pour nous

Elle, elle, c'est une belle jeune fille
Elle, c'est une belle jeune fille, elle marche d'un pas gracieux
Mais hélas, nous la voyons, nous la voyons, un secret, un secret vient à toi, nous la voyons

Mes yeux sont sur la mère des zelouf, elle a arrosé et elle a porté, tu dois le lui montrer, et le zelouf porte une voile, et la tromperie est tombée, tu dois le lui montrer, elle est une belle jeune fille, elle est une jeune fille