Er Mektubu Görülmüştür - İlhan İrem translation in French

Er Mektubu Görülmüştür

Bir koğuş kalk komutu inince gözlerime
Her şey rüyada kaldı gelmişim ben askere
Devleşen hasretliğim dizildikçe günlere
Daha bir bakar oldum, mektuplarla resmine

Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Ayrılık balyoz gibi, vuruyor beyinlere
Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Dertler yıldızlar kadar, sığmıyor gecelere

Atışlarda dizilir sıra sıra hedefler
Hedeflerde gizlidir, sevgililer, bebekler
Sanki mermi değilde, yürekleri fırlatır
Yar diye sarılıpta yattığımız tüfekler

Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Ayrılık balyoz gibi, vuruyor beyinlere
Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Dertler yıldızlar kadar, sığmıyor gecelere

Nöbetlerde süngüye takılınca anılar
Yetmez olur şarkılar, yakılan sigaralar
Bir bir çıkar takvimler, karalanır çarpılar
Tezkereye aylar var, kilitlenir dudaklar

Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Ayrılık balyoz gibi, vuruyor beyinlere
Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Dertler yıldızlar kadar, sığmıyor gecelere

Gözlerin mavi mavi, uzakta bir hedef gibi
Gözlerim gözlerinde, göklerde güneş gibi
Uzaklarda içiçeyiz, iki deli ateş gibi
Uzaklarda içiçeyiz, iki deli ateş gibi

Geligeliversen tezkere, gülügülüversem ben yine
Günler yağmurlar gibi yağıyor gözlerime

Güzelim gözlerine, yağmurlar inmesin
Sen benim düşlerimde günlük güneşliksin
Yine geldi ilkbahar, kavuşmak yaklaşıyor
Dönüşümü düşünüp her zaman gülmelisin

Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Ayrılık balyoz gibi, vuruyor beyinlere
Geligeliversen tezkere, gidigidiversek evlere
Dertler yıldızlar kadar, sığmıyor gecelere

La lettre d'amour est arrivée

Lorsque l'ordre de rassemblement dans la caserne a frappé mes yeux
Tout est devenu un rêve, je me suis retrouvé à l'armée
Ma nostalgie grandissait, à mesure que les jours s'alignaient
Je regardais davantage, la photo avec tes lettres

Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
La séparation frappe comme un marteau, sur les cerveaux
Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
Les soucis sont aussi nombreux que les étoiles, ils ne tiennent pas dans les nuits

Pendant les tirs, les cibles s'alignent l'une après l'autre
Dans les cibles, se cachent, les amoureuses, les bébés
Comme si les balles ne lançaient pas des cœurs, plutôt que des cœurs
Les fusils que nous serrons dans nos bras comme des amants

Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
La séparation frappe comme un marteau, sur les cerveaux
Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
Les soucis sont aussi nombreux que les étoiles, ils ne tiennent pas dans les nuits

Pendant les gardes, les souvenirs se fixent sur la baïonnette
Les chansons ne suffisent pas, les cigarettes brûlent
Les calendriers s'affichent un à un, les croix sont barrées
Il y a des mois avant la libération, les lèvres sont verrouillées

Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
La séparation frappe comme un marteau, sur les cerveaux
Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
Les soucis sont aussi nombreux que les étoiles, ils ne tiennent pas dans les nuits

Tes yeux sont bleus, comme une cible au loin
Mes yeux sont dans les tiens, comme le soleil dans le ciel
Nous sommes fusionnés au loin, comme deux foyers enflammés
Nous sommes fusionnés au loin, comme deux foyers enflammés

Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement je pouvais te sourire à nouveau
Les jours tombent comme la pluie sur mes yeux

Que la pluie ne tombe pas sur tes beaux yeux
Tu es le soleil de mes rêves, chaque jour
Le printemps est arrivé à nouveau, la réunion approche
Tu dois toujours sourire, en pensant à mon retour

Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
La séparation frappe comme un marteau, sur les cerveaux
Si seulement le certificat de libération arrivait, si seulement nous pouvions rentrer à la maison
Les soucis sont aussi nombreux que les étoiles, ils ne tiennent pas dans les nuits