Her Şeysin - İlhan İrem translation in French

Her Şeysin

Bazı gün yağmur, bazen rüzgarlar
Yaz günü yağar yüreğimde karlar
Anlaşılmazdır benle zamanlar
Anlaşılır gibi değil anlamlar
Gün olur aynam nasıl sihirli
Gün gelir, arar bulamam ikimizi
Gün gelir bir söz siler herşeyi
Tam bitmişken başlarım gizli gizli
Gün gelir bir güz süpürür bizi
Tam solmuşken açarım dizi dizi
Düşünce ne söylerse söylesin; yüreğimde ilk ve son sensin
Öncesi ve sonrası yok; benim için herşeysin
Gözlerin ne söylerse söylesin; giderken de kalır gibisin

Öncesi ve sonrası yok; sen kesinkes herşeysin
Dışarda hayat sen varsan vardır
Dışarda hayat sen yoksan vardır
Biliyorum ki hayattasın
Yeni bir sevgiyi yaşamaktasın
Gün olur razı olurum herşeye
Gün gelir isyan ederim sevgiye
Gün gelir sanki hiç yoksun gibi
Tam bitmişken başlarım gizli gizli
Gün gelir bahar çağırır beni
Tam solmuşken açarım dizi dizi
Düşünce ne söylerse söylesin; yüreğimde ilk ve son sensin

Öncesi ve sonrası yok; benim için herşeysin

Gözlerin ne söylerse söylesin; giderken de kalır gibisin
Öncesi ve sonrası yok; sen kesinkes herşeysin
Düşünce ne söylerse söylesin; yüreğimde ilk ve son sensin
Öncesi ve sonrası yok; benim için herşeysin
Gözlerin ne söylerse söylesin; giderken de kalır gibisin
Öncesi ve sonrası yok; sen kesinkes herşeysin
Sahimi-sahi, Sahimi-sahi, Sahimi-Sahi.

Tu es tout pour moi

Parfois il pleut, parfois le vent souffle
En été, la neige tombe sur mon cœur
Le temps est incompréhensible pour moi
Les sens ne sont pas clairs
Il arrive que mon miroir soit magique
Il arrive que je cherche et ne trouve pas nous deux
Il arrive qu'un mot efface tout
Lorsque tout est fini, je recommence en secret
Il arrive qu'un automne nous balaie
Lorsque tout est fané, je m'ouvre en rangées
Quoi que pense mon esprit, tu es le premier et le dernier dans mon cœur
Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es tout pour moi
Quoi que disent tes yeux, tu es comme si tu restais en partant

Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es absolument tout pour moi
La vie dehors existe si tu es là
La vie dehors existe si tu n'es pas là
Je sais que tu es vivante
Tu vis un nouvel amour
Il arrive que j'accepte tout
Il arrive que je me rebelle contre l'amour
Il arrive que je sois comme si tu n'existais pas
Lorsque tout est fini, je recommence en secret
Il arrive que le printemps m'appelle
Lorsque tout est fané, je m'ouvre en rangées
Quoi que pense mon esprit, tu es le premier et le dernier dans mon cœur

Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es tout pour moi

Quoi que disent tes yeux, tu es comme si tu restais en partant
Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es absolument tout pour moi
Quoi que pense mon esprit, tu es le premier et le dernier dans mon cœur
Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es tout pour moi
Quoi que disent tes yeux, tu es comme si tu restais en partant
Il n'y a pas d'avant ni d'après, tu es absolument tout pour moi
Mon amour, mon amour, mon amour.