Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek - İlhan İrem translation in French

Hiçbir Şey - Dev Bir Çiçek

Hiçbir şey ülkesinde
Hiçbir şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey
Her şey hiçbir şey

Aşklar dostluklar arkadaşlık
Hiçbir şey, hiçbir şey
Dağlar nehirler ağaçlar
Hiçbir şeymiş hiçbir şey

Anılar yarınlar görüntüler
Hiçbir şey, hiçbir şey
Hiçbir şey her şey her şeymiş
Her şey hiçbir şey
Hiçbir şey her şey (her şey, her şey, her şey, her şey)
Her şey hiçbir şey

Sonsuz bir yokluk
Kıpırtısız sessiz alabildiğine
Karanlık susuz havasız
Hiçbir şeysiz yokluk işte
Olmayan zamanların olmayan bir yerinde
İlk kez kıpırdadı
Bir çift dudak bir çift göz bir çift el
Ve ilk varlığın tohumu atıldı yokluğun ortasına
Ve bir çiçek büyüdü renksiz kokusuz dikensiz yapraksız
Yalnızca bir çiçek ve büyüdü hiçbir şey istemeyerek
Susuz havasız ışıksız topraksız büyüdü büyüdü büyüdü
Düşüncelere sığabilen bütün büyüklükleri aştı
Ve bütün güzelliklerin gerçeğine ulaştı
Su istedi, toprak istedi, hava istedi, ışık istedi
Böcekler başka çiçekler güzellikler
Ve en çok onu koklayacak bir insan bir can istedi
Sevgisini güzelliğini görecek bir can yalnızca bir can
Ve bu arzuyla yanıp tutuştu durmadan
Isındı ısındı tutuştu
Kızarmış dev yapraklar
Sıcacık bir doğumun mutluluğuyla kıvrıldı
Ve milyonlarca yanardağ gibi patladı
Dağıldı paramparça yokluğun ortasına
Ve şimdi görünce yalnızca sevgiden oluşan kendi parçacıklarının
Sevgisizlikten kuruduklarını birbirlerine düşman olduklarını
O dev çiçek ağlıyor ağlıyor güleceği günü bekliyor
Bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor, bekliyor

Rien - Une énorme fleur

Dans le pays de rien
Rien est tout
Tout est rien
Rien
Tout est rien

Amours, amitiés, camaraderie
Rien, rien
Montagnes, rivières, arbres
Rien, rien

Souvenirs, lendemains, images
Rien, rien
Rien est tout, tout est
Tout est rien
Rien est tout (tout, tout, tout, tout)
Tout est rien

Un néant infini
Immobile, silencieux, à perte de vue
Obscurité, soif, absence d'air
Le néant sans rien, voilà
Dans un endroit inexistant de temps inexistants
Il a bougé pour la première fois
Une paire de lèvres, une paire d'yeux, une paire de mains
Et la graine du premier être a été semée au milieu du néant
Et une fleur a poussé, sans couleur, sans parfum, sans épines, sans feuilles
Juste une fleur, et elle a grandi sans rien vouloir
Sans eau, sans air, sans lumière, sans terre, elle a grandi, grandi, grandi
Elle a dépassé toutes les grandeurs qui peuvent tenir dans les pensées
Et elle a atteint la vérité de toute beauté
Elle a voulu de l'eau, elle a voulu de la terre, elle a voulu de l'air, elle a voulu de la lumière
Des insectes, d'autres fleurs, des beautés
Et surtout, elle a voulu une âme, un être vivant qui la sente
Une âme qui voie son amour, sa beauté, juste une âme
Et dans ce désir, elle a brûlé sans cesse
Elle s'est chauffée, chauffée, brûlée
Des feuilles géantes rougies
Se sont tordues dans le bonheur d'une naissance chaude
Et ont explosé comme des millions de volcans
Elle s'est dispersée en morceaux au milieu du néant
Et maintenant, en regardant, elle voit que ses propres particules, composées uniquement d'amour
Se sont desséchées par l'absence d'amour, sont devenues ennemies les unes des autres
Cette énorme fleur pleure, pleure, attendant le jour où elle pourra rire
Elle attend, attend, attend, attend, attend