İster İnan İster İnanma - İlhan İrem translation in French

İster İnan İster İnanma

İster inan, ister inanma
Senle doluyum ben hâlâ
İster inan, ister inanma
Aynı heyecan bende hâlâ

Su mu sandın yüreğimi?
Dökülsün bir çırpıda
Mum mu sandın sevgimi?
Sönüversin bir solukta

Su dersen okyanus benim gönlüm
Ateş dersen güneş ömrüm
Unutulmaz sevgilim sevgin
Unutamadan ölürüm

İster inan, ister inanma
Senle doluyum ben hâlâ
İster inan, ister inanma
Aynı heyecan bende hâlâ

Gül mü sandın yüreğimi?
Soluversin soğuklarda
Gün mü sandın sevgimi?
Bitiversin karanlıkta

Gül dersen dört mevsim benim gülüm
Zaman dersen sonsuz ömrüm
Unutulmaz sevgilim sevgin
Unutamadan ölürüm

İster inan, ister inanma
Senle doluyum ben hâlâ
İster inan, ister inanma
Aşığınım ben hâlâ

Aşığım sana
Ben hâlâ
Aşığım sana
Anlasana

Crois-le ou non

Crois-le ou non,
Je suis toujours rempli de toi.
Crois-le ou non,
J'ai toujours le même enthousiasme.

Tu as cru que mon cœur était de l'eau ?
Que je pourrais le verser en un instant ?
Tu as cru que mon amour était une bougie ?
Qu'elle pourrait s'éteindre en un souffle ?

Si tu parles d'eau, mon cœur est un océan.
Si tu parles de feu, mon existence est un soleil.
Mon amour pour toi est inoubliable,
Je mourrai sans l'oublier.

Crois-le ou non,
Je suis toujours rempli de toi.
Crois-le ou non,
J'ai toujours le même enthousiasme.

Tu as cru que mon cœur était une rose ?
Qu'elle pouvait se faner dans le froid ?
Tu as cru que mon amour était un jour ?
Qu'il pouvait se terminer dans l'obscurité ?

Si tu parles de rose, c'est ma rose en quatre saisons.
Si tu parles de temps, c'est mon existence infinie.
Mon amour pour toi est inoubliable,
Je mourrai sans l'oublier.

Crois-le ou non,
Je suis toujours rempli de toi.
Crois-le ou non,
Je suis toujours amoureux.

Je suis amoureux de toi,
Je le suis toujours.
Je suis amoureux de toi,
Comprends-le.