Lyrics and translation İlhan Şeşen - Eylül'de Bir Cumartesi
Güneşli
bi′
pazar
gününde
Un
dimanche
ensoleillé
Değişti
bütün
dünyam
Tout
mon
monde
a
changé
Güneşten
de
parlaktın
sen
Tu
étais
plus
brillante
que
le
soleil
Güneş
altında
Sous
le
soleil
İçimi
bir
hüzündür
aldı
Une
tristesse
a
envahi
mon
cœur
"Pazardandır",
dedim,
geçtim
"C'est
le
marché",
me
suis-je
dit,
et
je
suis
passé
Pazartesi
işler
kaldı
Le
lundi,
le
travail
a
repris
Yüzün
aklımda
Ton
visage
dans
mon
esprit
Salılar
neden
sallanır?
Pourquoi
les
samedis
sont-ils
si
mouvementés
?
Anlaşılmıştır
bu
salı
Ce
mardi,
c'est
clair
Kolay
mı
bu
işler
içinde
Est-ce
facile
dans
ce
chaos
Bir
aşk
masalı?
Un
conte
de
fées
d'amour
?
Çarşambaları
çamaşır
Le
mercredi,
c'est
la
lessive
Kafiyesi
zor
çarşamba
La
rime
est
difficile
le
mercredi
Çarşambayı
seller
alır
Les
mercredi
sont
emportés
par
les
inondations
Ben
paramparça
Je
suis
en
morceaux
Perşembenin
"Ş"si
şenli
Le
"S"
du
jeudi
est
joyeux
Cuma
olsak
senli
benli
Si
seulement
c'était
vendredi,
avec
toi
et
moi
Cumartesi
herkes
barda
Le
samedi,
tout
le
monde
est
au
bar
Gönlüm
hovarda
Mon
cœur
vagabonde
Gitarı
elime
alsam
Si
je
prenais
ma
guitare
Sana
bir
şarkı
çalsam
Et
te
jouais
une
chanson
Değişir
miydi
fikrin
Est-ce
que
ton
avis
sur
l'amour
changerait
?
Aşk
hakkında?
À
propos
de
l'amour
?
Gitarı
elime
alsam
Si
je
prenais
ma
guitare
Sana
bir
şarkı
çalsam
Et
te
jouais
une
chanson
Değişir
miydi
fikrin
Est-ce
que
ton
avis
sur
l'amour
changerait
?
Aşk
hakkında?
À
propos
de
l'amour
?
Güneşli
bi'
pazar
gününde
Un
dimanche
ensoleillé
Değişti
bütün
dünyam
Tout
mon
monde
a
changé
Güneşten
de
parlaktın
sen
Tu
étais
plus
brillante
que
le
soleil
Güneş
altında
Sous
le
soleil
İçimi
bir
hüzündür
aldı
Une
tristesse
a
envahi
mon
cœur
"Pazardandır",
dedim,
geçtim
"C'est
le
marché",
me
suis-je
dit,
et
je
suis
passé
Pazartesi
işler
kaldı
Le
lundi,
le
travail
a
repris
Yüzün
aklımda
Ton
visage
dans
mon
esprit
Salılar
neden
sallanır?
Pourquoi
les
samedis
sont-ils
si
mouvementés
?
Anlaşılmıştır
bu
salı
Ce
mardi,
c'est
clair
Kolay
mı
bu
işler
içinde
Est-ce
facile
dans
ce
chaos
Bir
aşk
masalı?
Un
conte
de
fées
d'amour
?
Çarşambaları
çamaşır
Le
mercredi,
c'est
la
lessive
Kafiyesi
zor
çarşamba
La
rime
est
difficile
le
mercredi
Çarşambayı
seller
alır
Les
mercredi
sont
emportés
par
les
inondations
Ben
paramparça
Je
suis
en
morceaux
Perşembenin
"Ş"si
şenli
Le
"S"
du
jeudi
est
joyeux
Cuma
olsak
senli
benli
Si
seulement
c'était
vendredi,
avec
toi
et
moi
Cumartesi
herkes
barda
Le
samedi,
tout
le
monde
est
au
bar
Gönlüm
hovarda
Mon
cœur
vagabonde
Gitarı
elime
alsam
Si
je
prenais
ma
guitare
Sana
bir
şarkı
çalsam
Et
te
jouais
une
chanson
Değişir
miydi
fikrin
Est-ce
que
ton
avis
sur
l'amour
changerait
?
Aşk
hakkında?
À
propos
de
l'amour
?
Gitarı
elime
alsam
Si
je
prenais
ma
guitare
Sana
bir
şarkı
çalsam
Et
te
jouais
une
chanson
Değişir
miydi
fikrin
Est-ce
que
ton
avis
sur
l'amour
changerait
?
Aşk
hakkında?
À
propos
de
l'amour
?
Değişir
miydi
fikrin
Est-ce
que
ton
avis
sur
l'amour
changerait
?
Aşk
hakkında?
À
propos
de
l'amour
?
Bu
şarkı
aşk
hakkında
Cette
chanson
parle
d'amour
Aşk
hakkında
À
propos
de
l'amour
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.