Nazım Hikmet Memleket (Şiir Versiyon) - İlhan Şeşentranslation in German
Seni
dünya
paylaşamıyor,
şiirlerin
bin
dilde
Die
Welt
kann
dich
nicht
teilen,
deine
Gedichte
in
tausend
Sprachen
Seni
senden
okumak
var
ya
seninle
aynı
dilde
Dich
von
dir
selbst
zu
lesen,
in
derselben
Sprache
wie
du
Mezarın
or'da
olsa,
bur'da
olsa
ne
olur?
Was
macht
es,
ob
dein
Grab
dort
ist
oder
hier?
Tependen
taş
olsa,
çınar
olsa
ne
olur?
Was
macht
es,
ob
Stein
über
dir
ist
oder
eine
Platane?
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Kitapların
özgür
artık,
müjdeler
olsun
Nâzım
Deine
Bücher
sind
nun
frei,
gratuliere,
Nâzım
Sen
yazmana
devam
et,
hasreti
yazma
Nâzım
Schreib
du
weiter,
schreib
die
Sehnsucht
nicht,
Nâzım
Varna
önlerindeydin,
sen
artık
döndün
Nâzım
Vor
Varna
warst
du,
nun
bist
du
zurückgekehrt,
Nâzım
Karadeniz
köpürdü,
memlekettesin
Nâzım
Das
Schwarze
Meer
schäumte,
du
bist
in
der
Heimat,
Nâzım
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Kafiye
için
yazmadım,
hasret
sana
memleket
Ich
schrieb
es
nicht
für
den
Reim,
ich
vermisse
dich,
Heimat
Nâzım
Hikmet,
memleket;
memleket,
Nâzım
Hikmet
Nâzım
Hikmet,
Heimat;
Heimat,
Nâzım
Hikmet
Rate the translation
1
İstanbul Kuru Kalabalık
2 Şimdi Ben Bu Şarkıları Kime Söyleyeyim
3 Rüzgâr
4 Sen Benim Şarkılarımsın
5 Nazım Hikmet Memleket
6 Bir Ucuz Gitar
7 Gibi Gibiyim
8 Gördüğüme Sevindim
9 Tombalak Tomurcuk
10 Sarılınca Sana
11 Ankara'dan Abim Geldi
12 Bodrum
13 Neler Oluyor Bize
14 Ellerimde Çiçekler
15 Yaz Bulutları
16 Yol Aldım Sevdalardan
17 Uzakta
18 Ağlıyor İstanbul
19 Nazım Hikmet Memleket (Şiir Versiyon)
20 Her Şeye Rağmen
21 Hayallerimi Bırak
22 Sevinçle Uyan
2 Şimdi Ben Bu Şarkıları Kime Söyleyeyim
3 Rüzgâr
4 Sen Benim Şarkılarımsın
5 Nazım Hikmet Memleket
6 Bir Ucuz Gitar
7 Gibi Gibiyim
8 Gördüğüme Sevindim
9 Tombalak Tomurcuk
10 Sarılınca Sana
11 Ankara'dan Abim Geldi
12 Bodrum
13 Neler Oluyor Bize
14 Ellerimde Çiçekler
15 Yaz Bulutları
16 Yol Aldım Sevdalardan
17 Uzakta
18 Ağlıyor İstanbul
19 Nazım Hikmet Memleket (Şiir Versiyon)
20 Her Şeye Rağmen
21 Hayallerimi Bırak
22 Sevinçle Uyan
Attention! Feel free to leave feedback.