Lyrics and translation İlhan Şeşen - Sana Beni Veremem

Sana Beni Veremem

Yepyeni bir aşk duruyordu karşımda
Uzatsam ellerime sarılacaktı
Kumsalda uçuşan kumrular gibi
Sevişmelerde aklım uçuşacaktı
Yalnızlık işlemiş içime
Vazgeçmem mümkün değil sessizlikten
Zaten öyle korkular var ki içimde
Şimdiden korktum sensizlikten
Cennette huri olsan da
Masalda peri olsan da
Herhangi biri olsan da
Sana beni veremem
Gururlanıp ağlasan da
Suçu bana bağlasan da
Kumru gibi çağlasan da
Sana beni veremem
Bu da olacaktı demek ki bu yaşımda
Olmaz aşklar tattım neyse ki her yaşımda
Az daha beni kandıracaktı
Oysa aşka yer yoktu kucağımda
Yalnızlık işlemiş içime
Vazgeçmem mümkün değil sessizlikten
Zaten öyle korkular var ki içimde
Şimdiden korktum sensizlikten
Cennette huri olsan da
Masalda peri olsan da
Herhangi biri olsan da
Sana beni veremem
Gururlanıp ağlasan da
Suçu bana bağlasan da
Kumru gibi çağlasan da
Sana beni veremem...

Je ne peux pas te donner moi-même

Un amour tout neuf se tenait devant moi
Si je lui tendais les mains, il me serrerait dans ses bras
Comme des tourterelles qui volent sur le sable
Mon esprit s'envolerait dans les baisers
La solitude s'est installée en moi
Il m'est impossible de renoncer au silence
Il y a tellement de peurs en moi
J'ai déjà peur d'être sans toi
Même si tu étais une houri au paradis
Même si tu étais une fée dans un conte de fées
Même si tu étais n'importe qui
Je ne peux pas te donner moi-même
Même si tu te vantais et pleurais
Même si tu me faisais porter le chapeau
Même si tu roucoulais comme une tourterelle
Je ne peux pas te donner moi-même
C'est donc ça, à mon âge
J'ai goûté aux amours impossibles, heureusement, à chaque âge
Tu étais sur le point de me tromper
Alors qu'il n'y avait pas de place pour l'amour dans mes bras
La solitude s'est installée en moi
Il m'est impossible de renoncer au silence
Il y a tellement de peurs en moi
J'ai déjà peur d'être sans toi
Même si tu étais une houri au paradis
Même si tu étais une fée dans un conte de fées
Même si tu étais n'importe qui
Je ne peux pas te donner moi-même
Même si tu te vantais et pleurais
Même si tu me faisais porter le chapeau
Même si tu roucoulais comme une tourterelle
Je ne peux pas te donner moi-même...