Lyrics and translation İlhan Şeşen - Tombalak Tomurcuk

Tombalak Tomurcuk

Ah canım, hanımcığım
Tombalak tomurcuğum
Can yoldaşım, tosuncuğum vakit geldi
Hatırla bir vakitler aynı şeyleri biz yaptık
Senle ben uçtuk uçtuk yaya kaldık
Birdenbire olmaz ki böyle
Alıştırmak lazım insanı
Nereye çocuklar, aceleniz ne
Çocuklar bizi aşacaklar
Kuş olup yuvadan uçacaklar
Aynı şeyleri yapacaklar
Kendi yollarını bulacaklar
Yandık hanım, yine yalnız kaldık
Bodrum'a mı yerleşsek
Çok sıcak olmaz mı Bodrum
Ya çıkarsa oralarda tansiyonum
Ben de kalp var, sen de şeker
İki yudum rakı canımız çeker
İçemeyiz kudururuz mehtap küser
Birden bire olmaz ki böyle
Alıştırmak lazım insanı
Nereye çocuklar, aceleniz ne
Çocuklar bizi aşacaklar
Kuş olup yuvadan uçacaklar
Aynı şeyleri yapacaklar
Kendi yollarını bulacaklar
Yandık hanım, yine yalnız kaldık

Tombalak Tomurcuk

Ah ma chérie, ma tendre épouse
Ma petite fleur rebondie
Ma compagne de route, mon adorable, le temps est venu
Souviens-toi, autrefois, nous faisions les mêmes choses
Nous volions tous les deux, puis nous sommes retombés sur terre
Ça ne peut pas arriver comme ça, d'un coup
Il faut y habituer les gens
Où allez-vous, mes enfants, quelle est cette précipitation ?
Les enfants vont nous dépasser
Ils vont quitter le nid, comme des oiseaux
Ils feront les mêmes choses
Ils trouveront leur propre chemin
Nous sommes perdus, ma chérie, nous sommes à nouveau seuls
Et si on allait vivre à Bodrum ?
Ce ne serait pas trop chaud, Bodrum ?
Et si ma tension montait là-bas ?
Moi j'ai des problèmes de cœur, toi de diabète
On a bien envie de boire deux verres de raki
On ne peut pas, on va devenir fous, le clair de lune va se fâcher
Ça ne peut pas arriver comme ça, d'un coup
Il faut y habituer les gens
Où allez-vous, mes enfants, quelle est cette précipitation ?
Les enfants vont nous dépasser
Ils vont quitter le nid, comme des oiseaux
Ils feront les mêmes choses
Ils trouveront leur propre chemin
Nous sommes perdus, ma chérie, nous sommes à nouveau seuls