Perasmeni Ora (Ilias Vrettos vs. Master Tempo) - Ilias Vrettos feat. Master Tempo translation in German

Perasmeni Ora (Ilias Vrettos vs. Master Tempo)

Άστο γιατί, έχει τελειώσει,
το θεματάκι μας σου λέω έχει παλιώσει.

Για πες μου τώρα πια τι έμεινε να πούμε,
εσύ είσαι αυτή που ήθελε να χωριστούμε.
Έφυγες και τώρα γύρισες και ανακαλείς,
έρωτα της ζωής σου πάλι με αποκαλείς.
Άστο την έκανες πίσω μην κοιτάς,
δεν είναι η αγάπη θάλασσα όποτε θέλεις να βουτάς.
Εσύ είσαι αυτή που είπε ας μείνουμε φίλοι,
ό, τι κι αν πούμε τέτοια ώρα τι θα γίνει.

Τέτοια ώρα, τέτοια λόγια, τώρα είσαι παρελθόν,
και ′χεις κενό αφήσει, προχωράω στο παρόν.
σκέφτηκες να μου μιλήσεις πια κατόπιν εορτής,
και αγάπη σου μεγάλη πάλι με αποκαλείς...

Άστο γιατί, έχει τελειώσει,
το θεματάκι μας σου λέω έχει παλιώσει.
Άστο γιατί, εγώ είμαι τώρα.
αυτό που λεν' για σένα περασμένη ώρα.

Ήσουν για ′μένα τα πάντα και στο 'χα δείξει,
στις φλέβες μου κυλούσες στο μυαλό μου είχες κολλήσει.
Όταν χωρίσαμε η καρδιά μου έμεινε κενή...
φεύγοντας την πήρες και αυτή μαζί...
Γιατί τώρα στο τόπο του εγκλήματος γυρνάς,
με δάκρυα στα μάτια λες ακόμα μ'αγαπάς...
Συγνώμη άργησες πολύ,
δεν έμεινε για σένα τώρα ούτε ένα φιλί...

Άστο γιατί, έχει τελειώσει,
το θεματάκι μας σου λέω έχει παλιώσει.
Άστο γιατί, εγώ είμαι τώρα.
αυτό που λεν′ για σένα περασμένη ώρα.

Άστο ξέχασε το τώρα, έγινε η ψιχάλα μπόρα,
και μας πνίξαν τα δικά σου σφάλματα.
Άστο ξέχασε το τώρα, πήγε περασμένη ώρα,
και δεν έχω χρόνο για τελειωμένα πράγματα.

Άστο γιατί, έχει τελειώσει,
το θεματάκι μας σου λέω έχει παλιώσει.
Άστο γιατί, εγώ είμαι τώρα.
αυτό που λεν′ για σένα περασμένη ώρα.

Vorbei (Ilias Vrettos vs. Master Tempo)

Lass es, denn es ist vorbei,
unsere kleine Sache, sag ich dir, ist alt geworden.

Sag mir jetzt, was bleibt noch zu sagen,
du bist diejenige, die gehen wollte.
Du gingst und jetzt kommst du zurück und bereust,
nennst mich wieder die Liebe deines Lebens.
Lass es, du hast es hinter dir, schau nicht zurück,
Liebe ist kein Meer, in das du springen kannst, wann du willst.
Du bist diejenige, die sagte, lass uns Freunde bleiben,
was auch immer wir sagen, zu dieser Stunde, was wird es ändern.

Zu dieser Stunde, solche Worte, jetzt bist du Vergangenheit,
und hast eine Lücke hinterlassen, ich gehe weiter in der Gegenwart.
Du dachtest daran, mit mir zu sprechen, jetzt nach dem Fest,
und große Liebe nennst du mich wieder...

Lass es, denn es ist vorbei,
unsere kleine Sache, sag ich dir, ist alt geworden.
Lass es, denn ich bin jetzt
das, was man über dich sagt: vorbei.

Du warst alles für mich und ich hab’ es dir gezeigt,
in meinen Adern flossst du, in meinem Geist warst du gefangen.
Als wir uns trennten, blieb mein Herz leer...
als du gingst, nahmst du es mit...
Warum kommst du jetzt an den Tatort zurück,
mit Tränen in den Augen sagst du, du liebst mich noch...
Entschuldigung, du bist zu spät,
es bleibt nicht mal ein Kuss für dich jetzt...

Lass es, denn es ist vorbei,
unsere kleine Sache, sag ich dir, ist alt geworden.
Lass es, denn ich bin jetzt
das, was man über dich sagt: vorbei.

Lass es, vergiss es jetzt, es wurde zum Sturm,
und wir erstickten an deinen Fehlern.
Lass es, vergiss es jetzt, es ist vorbei,
und ich habe keine Zeit für erledigte Dinge.

Lass es, denn es ist vorbei,
unsere kleine Sache, sag ich dir, ist alt geworden.
Lass es, denn ich bin jetzt
das, was man über dich sagt: vorbei.