Anoita - Ilias Vrettos translation in German

Anoita

Ζήσαμε όμορφες στιγμές
μα ξαφνικά μετωπικές
κάθε μέρα οι συγκρούσεις.
Γίναμε δυο εγωιστές
χαμένοι από νικητές
που είσαι τώρα να μ′ ακούσεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Ζήσαμε όνειρα πολλά
κι ήρθε του χρόνου η φθορά
να γεννήσει αντιθέσεις
Δώσαμε σε κακιά στιγμή
την ίδια απάντηση μαζί:
Θα τα πούμε να προσέχεις.

Ανόητα, ανόητα
φερθήκαμε κι οι δυο μας
και λόγια αδιανόητα είπαμε στον θυμό μας.
Ανόητα, ανόητα
τελειώσαμε μια αγάπη
όμως, αν μετανιώσεις να το ξέρεις είμαι εδώ.
Ανόητα χωρίς εσένα ζω.

Toricht

Wir lebten schöne Momente,
doch plötzlich, frontal,
jeden Tag die Kollisionen.
Wir wurden zwei Egoisten,
verloren statt Sieger,
wo bist du jetzt, um mir zuzuhören?

Töricht, töricht,
haben wir uns beide verhalten,
und undenkbare Worte sprachen wir im Zorn.
Töricht, töricht,
beendeten wir eine Liebe,
doch wenn du bereust, wisse, ich bin hier.
Töricht, ohne dich leb ich.

Wir lebten viele Träume,
und kam des Jahres Verfall,
um Gegensätze zu erschaffen.
In schlechter Stunde gaben wir
die gleiche Antwort gemeinsam:
Wir sprechen später, pass auf dich auf.

Töricht, töricht,
haben wir uns beide verhalten,
und undenkbare Worte sprachen wir im Zorn.
Töricht, töricht,
beendeten wir eine Liebe,
doch wenn du bereust, wisse, ich bin hier.
Töricht, ohne dich leb ich.