Apofasismenos - Ilias Vrettos translation in German

Apofasismenos

Αν δεν μπορώ να σ' αντιμετωπίσω
πες μου γιατί ούτε ένα βήμα πίσω
δεν προχωρώ τι με κρατάει εδώ να ζήσω

Όλοι κοιτούν σε μένα στην ουσία
μια σκιά που μοιάζει στον Ηλία
αν σ' αγαπώ δεν έχει σημασία

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Θέλω να πω πόσο όλα είναι εντάξει
ακόμη ζω μια κόλαση στην πράξη
νομίζω πως τίποτα εδώ δεν έχει αλλάξει

Σου 'δωσα φως μ' άφησες στο σκοτάδι
δεν μου 'χες πει πόσο πονάει το βράδυ
είπες το "γεια" μου άφησες σημάδι

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
Όπου βρεθώ οπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Entschlossen

Wenn ich dir nicht begegnen kann
sag mir, warum ich keinen Schritt zurückweiche
ich nicht weitergehe, was hält mich hier, um zu leben?

Alle schauen im Grunde auf mich
einen Schatten, der Ilias ähnelt
ob ich dich liebe, spielt keine Rolle

Entschlossen will ich von nun an gehen
wohin ich auch komme, wo ich auch stehe und wohin ich auch gehe
Ich erlaube niemandem mehr zu sagen,
ich sei zerknülltes Papier in deinen Händen

Ich will sagen, wie sehr alles in Ordnung ist
doch in Wahrheit lebe ich immer noch die Hölle
Ich glaube, hier hat sich gar nichts geändert

Ich gab dir Licht, du hast mich im Dunkeln gelassen
Du hattest mir nicht gesagt, wie sehr die Nacht schmerzt
Du sagtest 'Lebwohl', hast mir eine Narbe hinterlassen

Entschlossen will ich von nun an gehen
wohin ich auch komme, wo ich auch stehe und wohin ich auch gehe
Ich erlaube niemandem mehr zu sagen,
ich sei zerknülltes Papier in deinen Händen

Entschlossen will ich von nun an gehen
wohin ich auch komme, wo ich auch stehe und wohin ich auch gehe
Ich erlaube niemandem mehr zu sagen,
ich sei zerknülltes Papier in deinen Händen