Lyrics and translation Ilias Vrettos - Apofasismenos

Apofasismenos

Αν δεν μπορώ να σ' αντιμετωπίσω
πες μου γιατί ούτε ένα βήμα πίσω
δεν προχωρώ τι με κρατάει εδώ να ζήσω

Όλοι κοιτούν σε μένα στην ουσία
μια σκιά που μοιάζει στον Ηλία
αν σ' αγαπώ δεν έχει σημασία

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Θέλω να πω πόσο όλα είναι εντάξει
ακόμη ζω μια κόλαση στην πράξη
νομίζω πως τίποτα εδώ δεν έχει αλλάξει

Σου 'δωσα φως μ' άφησες στο σκοτάδι
δεν μου 'χες πει πόσο πονάει το βράδυ
είπες το "γεια" μου άφησες σημάδι

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
Όπου βρεθώ οπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Αποφασισμένος θέλω πια να γυρνώ
όπου βρεθώ όπου σταθώ και όπου πηγαίνω
δεν επιτρέπω πια σε κανέναν να με πει
μέσα στα χέρια σου χαρτί τσαλακωμένο

Решительно

Если я не могу справиться с тобой,
скажи мне, почему я ни на шаг назад
не отступаю, что держит меня здесь, чтобы жить?

Все смотрят на меня, по сути,
на тень, похожую на Илиаса,
не имеет значения, люблю ли я тебя.

Решительно я хочу теперь скитаться,
где бы я ни оказался, где бы ни остановился и куда бы ни шел,
я больше никому не позволю сказать,
что я в твоих руках — смятый лист бумаги.

Хочу сказать, как все прекрасно,
но на деле я все еще живу в аду,
мне кажется, что здесь ничего не изменилось.

Я дал тебе свет, а ты оставила меня в темноте,
ты не говорила мне, как больно по ночам,
ты сказала "прощай", оставив мне шрам.

Решительно я хочу теперь скитаться,
где бы я ни оказался, где бы ни остановился и куда бы ни шел,
я больше никому не позволю сказать,
что я в твоих руках — смятый лист бумаги.

Решительно я хочу теперь скитаться,
где бы я ни оказался, где бы ни остановился и куда бы ни шел,
я больше никому не позволю сказать,
что я в твоих руках — смятый лист бумаги.