Lyrics and translation Ilias Vrettos - Den Pan Na Lene

Den Pan Na Lene

Θέλω να βγω και να γλεντήσω
Στο τέρμα εγώ να ζήσω
Να μη με νοιάζει τίποτα άλλο πια
Θέλω με φίλους να μιλάω,
Να κλαίω, να γελάω
Να σβήνω τις πληγές μου στα ποτά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Θέλω τον χρόνο να νικήσω
Στο παρελθόν ν' αφήσω,
Αυτά που έχει διαγράψει η καρδιά
Θέλω ν' αρχίσω να ελπίζω,
Την τύχη μου να ορίζω
Και ξέρω πως θα πάνε όλα καλά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Δε πα να λένε οι άλλοι,
Δε σκύβω το κεφάλι
Είναι δική μου η ζωή και αξίζω πιο πολλά

Δε πα να λένε οι άλλοι
Δεν παίρνω εγώ χαμπάρι
Γι' αυτό ξεσπάω,
Και όταν τα σπάω μιλάω με τσαμπουκά

Άιντε, να κάψω απόψε θέλω ετούτο μπουρδέλο
Κανένας τώρα δεν με σταματά.
Άιντε, να γίνουν όλα στάχτη, αισθήματα και πάθη
Τα αδύνατα θα κάνω δυνατά

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent

Je veux sortir et faire la fête
Je veux vivre à fond
Je ne veux plus me soucier de rien d'autre
Je veux parler avec des amis,
Pleurer, rire
Noyer mes blessures dans l'alcool

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent,
Je ne baisse pas la tête
C'est ma vie et je mérite plus Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Je n'y prête aucune attention
C'est pourquoi je m'éclate,
Et quand je pète les plombs, je parle avec du cran

Allez, je veux brûler ce bordel ce soir
Personne ne m'arrête maintenant.
Allez, que tout devienne des cendres, les sentiments et les passions
Je rendrai le impossible possible

Je veux vaincre le temps
Laisser le passé derrière moi,
Ce que mon cœur a effacé
Je veux recommencer à espérer,
Déterminer mon destin
Et je sais que tout ira bien

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent,
Je ne baisse pas la tête
C'est ma vie et je mérite plus Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Je n'y prête aucune attention
C'est pourquoi je m'éclate,
Et quand je pète les plombs, je parle avec du cran

Allez, je veux brûler ce bordel ce soir
Personne ne m'arrête maintenant.
Allez, que tout devienne des cendres, les sentiments et les passions
Je rendrai le impossible possible

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent,
Je ne baisse pas la tête
C'est ma vie et je mérite plus

Ne fais pas attention à ce qu'ils disent
Je n'y prête aucune attention
C'est pourquoi je m'éclate,
Et quand je pète les plombs, je parle avec du cran

Allez, je veux brûler ce bordel ce soir
Personne ne m'arrête maintenant.
Allez, que tout devienne des cendres, les sentiments et les passions
Je rendrai le impossible possible