Kai Kati Akomi - Ilias Vrettos translation in German

Kai Kati Akomi

Κι αν έκανα προσπάθειες μαζί σου
χαμένος χρόνος ήταν εξ αρχής
Γι′ αυτό κι όπως έστρωσες, κοιμήσου
Και όταν θα ξυπνήσεις θα μου πεις

Το ένα λάθος έφερνε το άλλο
Εσύ δεν σταματούσες πουθενά
Το λάθος, το δικό μου το μεγάλο
που άντεξα και τόσο τελικά

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Κι αν έκανα υπομονή κοντά σου
Κι αν έριξα νερό μες το κρασί
Μονά ζυγά τα ήθελες δικά σου
Δεν μ' άφησες καμιά επιλογή

Το δρόμο μου θα βρω, μην με φοβάσαι
Να δούμε τι θα κάνεις τώρα εσύ
Ήταν απλά τιμή σου να θυμάσαι
που γέμισα την άδεια σου ζωή

Και κάτι ακόμη
μην μπεις στον κόπο
να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Και κάτι ακόμη
Μην μπεις στον κόπο να μου πεις ποτέ συγγνώμη
ούτε αυτή, ούτε κανείς δεν διορθώνει
και πόσο λίγη αποδείχτηκες πως ήσουν
Και κάτι ακόμη
όταν θα πω για μένα κάτι πως τελειώνει
Ούτε ο Θεος δεν μου αλλάζει πλέον γνώμη
Φύγε και μην σε ξαναδώ, εξαφανίσου από δω

Und Noch Etwas

Und wenn ich Mühen mit dir investiert hab
war verlorene Zeit von Anfang an
Darum, wie du es gemacht hast, so schlaf jetzt
Und wenn du aufwachst, dann sag es mir

Ein Fehler zog den nächsten nach sich
Du hast nie irgendwo Halt gemacht
Der Fehler, mein großer, war
dass ich so lange durchgehalten hab

Und noch etwas
mach dir nicht die Mühe
mir jemals zu sagen "Entschuldigung"
Weder sie noch sonst wer kann es ändern
und wie klein du dich am Ende gezeigt hast
Und noch etwas
wenn ich sage, etwas für mich ist zu Ende
Nicht mal Gott ändert dann meine Meinung
Geh und lass dich nie mehr sehn, verschwinde einfach von hier

Und wenn ich Geduld mit dir hatte
und Wasser in den Wein goss
Du wolltest stets die Waage zu deinen Gunsten
hast mir keine Wahl gelassen

Ich find meinen Weg, keine Sorge
Mal sehen, was du jetzt machst
Es war einfach eine Ehre für dich
dein leeres Leben gefüllt zu haben

Und noch etwas
mach dir nicht die Mühe
mir jemals zu sagen "Entschuldigung"
Weder sie noch sonst wer kann es ändern
und wie klein du dich am Ende gezeigt hast
Und noch etwas
wenn ich sage, etwas für mich ist zu Ende
Nicht mal Gott ändert dann meine Meinung
Geh und lass dich nie mehr sehn, verschwinde einfach von hier

Und noch etwas
Mach dir nicht die Mühe mir jemals zu sagen "Entschuldigung"
Weder sie noch sonst wer kann es ändern
und wie klein du dich am Ende gezeigt hast
Und noch etwas
wenn ich sage, etwas für mich ist zu Ende
Nicht mal Gott ändert dann meine Meinung
Geh und lass dich nie mehr sehn, verschwinde einfach von hier