Kai Petao Psila - Ilias Vrettos translation in German

Kai Petao Psila

Ώρα σε κοιτάζω να 'σαι εκεί
Μέσα στο ρυθμό μες στη μουσική
Και να βρω γυρεύω αφορμή
Ένα τρόπο για να σου μιλήσω
Είπα να κεράσω δυο ποτά
Μήπως έρθουμε λίγο πιο κοντά
Και που ξέρεις ίσως πιο μετά
Τα γλυκά σου χείλη να φιλήσω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Μου γελάς και κάνω σα παιδί
Έχω τρελαθεί δεν πατώ στη γη
Είσαι μια εικόνα μαγική
Ένα όνειρο που ζω στ' αλήθεια
Ξέρω ακούγεται υπερβολικό
Όμως νιώθω κάτι μοναδικό
Λες και ήρθες απ' τον ουρανό
Σαν πριγκίπισσα απ' τα παραμύθια

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω

Πιο όμορφη δεν έχω δει ξανά
Ποτέ και πουθενά
Στο λέω αληθινά
Αγάπησα για πρώτη μου φορά
Τη νύχτα αυτή ο έρωτας μου έδωσε φτερά

Και πετάω ψηλά
Μέχρι τ' αστέρια φτάνω κι ακόμα παραπάνω
Απόψε έχω πετάξει και πλανήτη έχω αλλάξει
Σε άλλο κόσμο πάω, σ' άλλη τροχιά περνάω
Μες στα μάτια σε κοιτάω
Και στα σύννεφα πετάω
Και πετάω ψηλά

Ich fliege hoch

Ich sehe dich dort stehen, die Zeit vergeht
Im Rhythmus der Musik, ganz nah, ganz spät
Und suche einen Grund, es ist nicht leicht
Einen Weg, mit dir zu reden jetzt
Ich bestell zwei Drinks, vielleicht so geht's
Damit wir näher kommen, Schritt für Schritt
Wer weiß, vielleicht danach
Küss ich deine süßen Lippen ganz gesittet

So schön wie du hab ich noch nie geseh'n
Nirgends und niemals
Das sag ich ganz ehrlich
Ich hab mich zum ersten Mal verliebt
In dieser Nacht gab die Liebe mir Flügel und Kraft

Und ich flieg so hoch
Bis zu den Sternen, weiter, weiter noch
Heut Nacht bin ich geflogen, den Planeten ich gewechselt
In 'ne andere Welt, auf neuer Bahn jetzt zähl
In deinen Augen seh ich's klar
Und flieg durch Wolken wunderbar

Du lachst und ich werd kindisch direkt
Bin verrückt, mein Fuß berührt den Boden nicht
Du bist ein Bild voll Magie perfekt
Ein Traum, den ich nun wirklich leb
Ich weiß, es klingt jetzt übertrieben sehr
Doch ich fühl was ganz Besondres hier
Als kamst du direkt vom Himmel her
Wie 'ne Prinzessin aus Märchen mir

So schön wie du hab ich noch nie geseh'n
Nirgends und niemals
Das sag ich ganz ehrlich
Ich hab mich zum ersten Mal verliebt
In dieser Nacht gab die Liebe mir Flügel und Kraft

Und ich flieg so hoch
Bis zu den Sternen, weiter, weiter noch
Heut Nacht bin ich geflogen, den Planeten ich gewechselt
In 'ne andere Welt, auf neuer Bahn jetzt zähl
In deinen Augen seh ich's klar
Und flieg durch Wolken wunderbar

So schön wie du hab ich noch nie geseh'n
Nirgends und niemals
Das sag ich ganz ehrlich
Ich hab mich zum ersten Mal verliebt
In dieser Nacht gab die Liebe mir Flügel und Kraft

Und ich flieg so hoch
Bis zu den Sternen, weiter, weiter noch
Heut Nacht bin ich geflogen, den Planeten ich gewechselt
In 'ne andere Welt, auf neuer Bahn jetzt zähl
In deinen Augen seh ich's klar
Und flieg durch Wolken wunderbar
Und ich flieg so hoch