Kanei Monaxia - Ilias Vrettos translation in German

Kanei Monaxia

Στο τηλέφωνο μιλούσα με ένα φίλο απ′ τα παλιά
που με ρώταγε πως είμαι και αν περνάω καλά
αν εδώ που μένω κάνει άσχημο ή καλό καιρό
μα ούτε καν το 'χω προσέξει μιας και συ δεν είσαι εδώ

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος απ' το χτες
και όταν ρώτησε τι κάνεις ένιωσα ενοχές
που δεν ήξερα για σένα έστω κάτι να του πω
και με μάτια δακρυσμένα έκλεισα το ακουστικό

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ' την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Es ist einsam

Am Telefon sprach ich mit einem Freund aus alten Tagen,
der mich fragte, wie es mir geht und ob ich mich wohl fühle,
ob es hier, wo ich wohne, schlechtes oder gutes Wetter gebe,
doch ich habe es nicht einmal bemerkt, denn du bist nicht hier.

Es ist einsam ohne dich, es ist einsam,
seit der Stunde des Abschieds, als wir beide uns trennten,
Es ist einsam ohne dich, meine süßen Augen,
und solang du fern bist, erlischt die Flamme in meinem Herzen.

Am Telefon rief mich ein Freund von gestern an,
und als er fragte, wie es dir geht, fühlte ich mich schuldig,
weil ich nichts über dich wusste, nichts zu sagen hatte,
und mit tränennassen Augen legte ich den Hörer auf.

Es ist einsam ohne dich, es ist einsam,
seit der Stunde des Abschieds, als wir beide uns trennten,
Es ist einsam ohne dich, meine süßen Augen,
und solang du fern bist, erlischt die Flamme in meinem Herzen.

Es ist einsam ohne dich, es ist einsam,
seit der Stunde des Abschieds, als wir beide uns trennten,
Es ist einsam ohne dich, meine süßen Augen,
und solang du fern bist, erlischt die Flamme in meinem Herzen.