Lyrics and translation Ilias Vrettos - Kanei Monaxia

Kanei Monaxia

Στο τηλέφωνο μιλούσα με ένα φίλο απ′ τα παλιά
που με ρώταγε πως είμαι και αν περνάω καλά
αν εδώ που μένω κάνει άσχημο ή καλό καιρό
μα ούτε καν το 'χω προσέξει μιας και συ δεν είσαι εδώ

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που 'παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Στο τηλέφωνο με πήρε ένας φίλος απ' το χτες
και όταν ρώτησε τι κάνεις ένιωσα ενοχές
που δεν ήξερα για σένα έστω κάτι να του πω
και με μάτια δακρυσμένα έκλεισα το ακουστικό

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ′ την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

Κάνει μοναξιά μακριά σου, κάνει μοναξιά
απ' την ώρα του αντίο που ′παμε εμείς οι δύο,
Κάνει μοναξιά μακριά σου, μάτια μου γλυκά
και όσο λείπεις μακριά μου σβήνει η φλόγα στη καρδιά μου.

La solitude

Je parlais au téléphone avec un vieil ami
qui me demandait comment j'allais et si je me sentais bien
si le temps était mauvais ou bon là où j'habite
mais je n'y ai même pas fait attention, puisque tu n'es pas là

C'est la solitude loin de toi, c'est la solitude
depuis le moment où nous nous sommes dits au revoir, nous deux,
C'est la solitude loin de toi, mes yeux doux
et tant que tu es loin de moi, la flamme dans mon cœur s'éteint.

Un ami d'hier m'a appelé au téléphone
et quand il a demandé comment tu allais, j'ai ressenti de la culpabilité
car je ne savais rien de toi pour lui en parler
et j'ai raccroché les yeux humides

C'est la solitude loin de toi, c'est la solitude
depuis le moment où nous nous sommes dits au revoir, nous deux,
C'est la solitude loin de toi, mes yeux doux
et tant que tu es loin de moi, la flamme dans mon cœur s'éteint.

C'est la solitude loin de toi, c'est la solitude
depuis le moment où nous nous sommes dits au revoir, nous deux,
C'est la solitude loin de toi, mes yeux doux
et tant que tu es loin de moi, la flamme dans mon cœur s'éteint.