Lyrics and translation Ilias Vrettos - Kante Mou Parea (Symparastasi)

Kante Mou Parea (Symparastasi)

Απ' την αγκαλιά μου μέσα τώρα πια σε έχασα
και τη λέξη ευτυχία μια για πάντα ξέχασα
Ήσουνα ο άγγελός μου, στη ζωή μου όαση
τώρα φεύγεις και μ' αφήνεις να καώ στην κόλαση

Τώρα που τέλειωσε του έρωτα η παράσταση
και το φιναλέ ήταν τέλος τραγικό
τώρα απ' τους φίλους μου ζητάω συμπαράσταση
για να αντέξω το δικό μας χωρισμό.

Κάντε μου παρέα, φέρτε μου να πιω
πείτε μου δυο λόγια να ξεχάσω
ούτε τ' όνομά της δε θα ξαναπώ
φτάνει αυτή τη νύχτα να περάσω
Κάντε μου παρέα, φέρτε μου να πιω
πείτε μου δυο λόγια να ξεχάσω
νιώθω πως απόψε θα καταστραφώ
μόνος μου στο σπίτι όταν θα φτάσω

Της ψυχής μου τα κομμάτια σ' ένα χθες τα πέταξες
και τα δανεικά φιλιά σου σ' άλλο θύμα έταξες
Ήσουνα ο άγγελός μου, στη ζωή μου όαση
τώρα φεύγεις και μ' αφήνεις να καώ στην κόλαση

Τώρα που τέλειωσε του έρωτα η παράσταση
και το φιναλέ ήταν τέλος τραγικό
τώρα απ' τους φίλους μου ζητάω συμπαράσταση
για να αντέξω το δικό μας χωρισμό

Κάντε μου παρέα, φέρτε μου να πιω
πείτε μου δυο λόγια να ξεχάσω
ούτε τ' όνομά της δε θα ξαναπώ
φτάνει αυτή τη νύχτα να περάσω
Κάντε μου παρέα, φέρτε μου να πιω
πείτε μου δυο λόγια να ξεχάσω
νιώθω πως απόψε θα καταστραφώ
μόνος μου στο σπίτι όταν θα φτάσω

Kante Mou Parea (Symparastasi)

Je t'ai perdu, tu n'es plus dans mes bras
et le mot bonheur, je l'ai oublié à jamais
Tu étais mon ange, une oasis dans ma vie
tu pars maintenant et me laisses brûler en enfer

Maintenant que le spectacle de l'amour est terminé
et que le final était tragique
je demande maintenant à mes amis de me soutenir
pour supporter notre séparation.

Faites-moi compagnie, apportez-moi à boire
dites-moi quelques mots pour que j'oublie
je ne dirai même plus son nom
juste pour passer cette nuit
Faites-moi compagnie, apportez-moi à boire
dites-moi quelques mots pour que j'oublie
je sens que je vais être détruit ce soir
tout seul à la maison quand j'arriverai

Tu as jeté les morceaux de mon âme dans un passé lointain
et tu as promis tes baisers empruntés à une autre victime
Tu étais mon ange, une oasis dans ma vie
tu pars maintenant et me laisses brûler en enfer

Maintenant que le spectacle de l'amour est terminé
et que le final était tragique
je demande maintenant à mes amis de me soutenir
pour supporter notre séparation

Faites-moi compagnie, apportez-moi à boire
dites-moi quelques mots pour que j'oublie
je ne dirai même plus son nom
juste pour passer cette nuit
Faites-moi compagnie, apportez-moi à boire
dites-moi quelques mots pour que j'oublie
je sens que je vais être détruit ce soir
tout seul à la maison quand j'arriverai