Katalave To - Ilias Vrettos translation in German

Katalave To

Κατάλαβέ το μακριά σου έχω θέμα
όλη η ζωή μου καταλήγει σ" ένα ψέμα
χωρίς εσένα είναι αδύνατο να ζήσω
πως να συνεχίσω

Κατάλαβέ το πια δεν ξέρω τι να κάνω
έχω αρχίσει τώρα μέρες να τα χάνω
είναι αξημέρωτα και δύσκολα τα βράδια
ζω μέσα στα σκοτάδια

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ′αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Κατάλαβέ το μακριά σου αρρωσταίνω
Απ" τον παράδεισο στην κόλαση πηγαίνω
Σου λέω χάνομαι και τίποτα δεν κάνεις
Θες να με τρελάνεις

Καταλαβέ το είναι πρόβλημα μεγάλο
να μη μπορώ απ" το μυαλό μου να σε βγάλω
και μόνο εσύ με δύο λέξεις θα το λύσεις
πες πως θα γυρίσεις

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ'αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Δεν την παλεύω άλλο πια τη μοναξιά
η απουσία σου φωτιά, που καίει μέρα νύχτα στην καρδιά μου
Δεν την παλεύω άλλο πως να σου το πω
το έβαλες φαίνεται σκοπό, χίλια κομμάτια να κοπώ

Πω πω πω πόσο σε θέλω
πω πω πω πόσο μου λείπεις
πω πω πω πόσο πονάω
και σ" αναζητάω
Όσο ζω θα το φωνάζω, πως σ′αγαπώ και δεν σ" αλλάζω
Να" σουν εδώ να γίνουμε ένα, όλα τα δίνω για σένα

Πω πω πω...

Versteh es

Versteh es, mit dir weg zu sein ist mein Problem
Mein ganzes Leben endet in einer Lüge
Ohne dich ist es unmöglich zu leben
Wie soll ich weitermachen?

Versteh es, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll
Ich fange an, Tage zu verlieren
Die Nächte sind unendlich und schwer
Ich lebe in der Dunkelheit

Ich halt die Einsamkeit nicht mehr aus
Deine Abwesenheit ist Feuer, das Tag und Nacht mein Herz verbrennt
Ich halt es nicht mehr aus, wie soll ich dir das sagen?
Du hast es dir wohl zum Ziel gesetzt, mich in tausend Stücke zu brechen

Oh oh oh, wie sehr ich dich will
Oh oh oh, wie sehr ich dich vermisse
Oh oh oh, wie sehr ich leide
Und dich suche
Solange ich lebe, werde ich schreien, dass ich dich liebe und dich nicht tausche
Wärst du hier, würden wir eins sein, alles gebe ich für dich

Versteh es, ohne dich werd ich krank
Vom Paradies gehe ich in die Hölle
Ich sag dir, ich geh verloren, und du tust nichts
Willst du mich verrückt machen?

Versteh es, es ist ein großes Problem
Dass ich dich nicht aus meinem Kopf bekomme
Und nur du könntest es mit zwei Worten lösen
Sag mir, dass du zurückkommst

Ich halt die Einsamkeit nicht mehr aus
Deine Abwesenheit ist Feuer, das Tag und Nacht mein Herz verbrennt
Ich halt es nicht mehr aus, wie soll ich dir das sagen?
Du hast es dir wohl zum Ziel gesetzt, mich in tausend Stücke zu brechen

Oh oh oh, wie sehr ich dich will
Oh oh oh, wie sehr ich dich vermisse
Oh oh oh, wie sehr ich leide
Und dich suche
Solange ich lebe, werde ich schreien, dass ich dich liebe und dich nicht tausche
Wärst du hier, würden wir eins sein, alles gebe ich für dich

Ich halt die Einsamkeit nicht mehr aus
Deine Abwesenheit ist Feuer, das Tag und Nacht mein Herz verbrennt
Ich halt es nicht mehr aus, wie soll ich dir das sagen?
Du hast es dir wohl zum Ziel gesetzt, mich in tausend Stücke zu brechen

Oh oh oh, wie sehr ich dich will
Oh oh oh, wie sehr ich dich vermisse
Oh oh oh, wie sehr ich leide
Und dich suche
Solange ich lebe, werde ich schreien, dass ich dich liebe und dich nicht tausche
Wärst du hier, würden wir eins sein, alles gebe ich für dich

Oh oh oh...