Lyrics and translation Ilias Vrettos - Ki An Orkisto

Ki An Orkisto

και αν τα μάτια σου μου λένε σ' αγαπώ
τότε οι πράξεις σου γιατί μας πήγαν πίσω
και αν τα λόγια σου ζητάνε να 'μαι εδώ
είναι δύσκολο και αργά δε θα γυρίσω

αν στο δρόμο σε δω ένα γεια θα στο πω

και αν ορκιστώ πως εγώ δεν πεθαίνω για σένα
θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα
η αγάπη αυτή αν τελειώνει
με πληγώνει με πληγώνει με πληγώνει
με σκοτώνει

και αν για πρότυπο είχες πάντα το σωστό
για τα λάθη τα δικά σου δε σε νοιάζει
και αν οι δρόμοι μας χωρίζουν εδώ
περασμένα ξεχασμένα δεν πειράζει

αν στο δρόμο σε δω ένα γεια θα στο πω

και αν ορκιστώ πως εγώ δεν πεθαίνω για σένα
θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα θα 'ναι ψέμα
η αγάπη αυτή αν τελειώνει
με πληγώνει με πληγώνει με πληγώνει
με σκοτώνει

Si tu jurais

Et si tes yeux me disent je t'aime
Alors pourquoi tes actions nous ont fait reculer ?
Et si tes mots demandent que je sois là
C'est difficile et je ne reviendrai pas, c'est trop tard.

Si je te vois dans la rue, je te dirai bonjour.

Et si je jure que je ne meurs pas pour toi
Ce sera un mensonge, ce sera un mensonge, ce sera un mensonge.
Si cet amour se termine
Il me fait mal, il me fait mal, il me fait mal.
Il me tue.

Et si tu avais toujours le bien comme modèle
Tu ne te soucies pas de tes propres erreurs.
Et si nos chemins se séparent ici
Le passé est oublié, ça ne fait rien.

Si je te vois dans la rue, je te dirai bonjour.

Et si je jure que je ne meurs pas pour toi
Ce sera un mensonge, ce sera un mensonge, ce sera un mensonge.
Si cet amour se termine
Il me fait mal, il me fait mal, il me fait mal.
Il me tue.