Leipei To Hamogelo Sou - Ilias Vrettos translation in German

Leipei To Hamogelo Sou

Στάχτη τα όνειρα μου στάχτη
εγώ στο πάρα κάτι και εσύ στο ακριβώς.
Λόγια κρατάν κλειστά τα στόρια
και μέσα στην καρδιά μας πως να περάσει φως.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Κλείνω, στην μοναξιά μου κλείνω
τις σκέψεις μου και αφήνω, τον χρόνο να περνά.
Ομως ο πόνος ειναι δρόμος και όλο εσένα φέρνει στην σκέψη μου ξανά.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Να σε ξεχάσω ειναι αδύνατο, απ' την καρδιά πως να κρυφτώ
για 'σένα ειναι κάτι ασήμαντο, μα εγώ ακόμα σ' αγαπώ.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Dein Lächeln fehlt

Asche sind meine Träume, Asche,
ich am Rande von etwas und du genau im Kern.
Worte halten die Lippen verschlossen,
und wie soll Licht in unsere Herzen gelangen?

Dein Lächeln fehlt, mein Leben ist geworden
eine Nacht, die tötet und mich nicht leben lässt.
Die Decke erdrückt mich, ich versuche, dich zu hassen,
und geschafft habe ich nur, dich noch mehr zu lieben.

Ich schließe mich ein, in meiner Einsamkeit schließe ich
meine Gedanken ein und lasse die Zeit vergehen.
Doch der Schmerz ist ein Weg, der dich immer wieder zu meinen Gedanken bringt.

Dein Lächeln fehlt, mein Leben ist geworden
eine Nacht, die tötet und mich nicht leben lässt.
Die Decke erdrückt mich, ich versuche, dich zu hassen,
und geschafft habe ich nur, dich noch mehr zu lieben.

Dich zu vergessen ist unmöglich, wie soll ich mich vor dem Herzen verstecken?
Für dich ist es etwas Bedeutungsloses, doch ich liebe dich noch immer.

Dein Lächeln fehlt, mein Leben ist geworden
eine Nacht, die tötet und mich nicht leben lässt.
Die Decke erdrückt mich, ich versuche, dich zu hassen,
und geschafft habe ich nur, dich noch mehr zu lieben.