Lyrics and translation Ilias Vrettos - Leipei To Hamogelo Sou

Leipei To Hamogelo Sou

Στάχτη τα όνειρα μου στάχτη
εγώ στο πάρα κάτι και εσύ στο ακριβώς.
Λόγια κρατάν κλειστά τα στόρια
και μέσα στην καρδιά μας πως να περάσει φως.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Κλείνω, στην μοναξιά μου κλείνω
τις σκέψεις μου και αφήνω, τον χρόνο να περνά.
Ομως ο πόνος ειναι δρόμος και όλο εσένα φέρνει στην σκέψη μου ξανά.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Να σε ξεχάσω ειναι αδύνατο, απ' την καρδιά πως να κρυφτώ
για 'σένα ειναι κάτι ασήμαντο, μα εγώ ακόμα σ' αγαπώ.

Λείπει το χαμόγελο σου, η ζωή μου εχει γίνει
μία νύχτα που σκοτώνει και να ζήσω δεν μ' αφήνει.
Το ταβάνι με πλακώνει, προσπαθώ να σε μισήσω
και εχω καταφέρει μόνο πιο πολύ να σ' αγαπήσω.

Ton sourire me manque

Mes rêves sont réduits en cendres
je suis presque là, et toi, tu es exactement là.
Les mots maintiennent les volets fermés
et comment la lumière peut-elle pénétrer dans nos cœurs.

Ton sourire me manque, ma vie est devenue
une nuit qui tue et ne me laisse pas vivre.
Le plafond me pèse, j'essaie de te détester
et je n'ai réussi qu'à t'aimer encore plus.

Je m'enferme, je m'enferme dans ma solitude
mes pensées et je laisse le temps passer.
Mais la douleur est un chemin et elle me ramène constamment à toi.

Ton sourire me manque, ma vie est devenue
une nuit qui tue et ne me laisse pas vivre.
Le plafond me pèse, j'essaie de te détester
et je n'ai réussi qu'à t'aimer encore plus.

T'oublier est impossible, comment me cacher de mon cœur
pour toi, c'est insignifiant, mais je t'aime toujours.

Ton sourire me manque, ma vie est devenue
une nuit qui tue et ne me laisse pas vivre.
Le plafond me pèse, j'essaie de te détester
et je n'ai réussi qu'à t'aimer encore plus.