Mi Les Kouventa - Ilias Vrettos translation in German

Mi Les Kouventa

Ξαφνικά μου είπες πως θέλεις να χωρίσουμε
κουράστηκες μου λες πρέπει να φύγεις
στη σχέση αυτή πως πνίγεσαι στο εαυτό σου κλείνεσαι
και ψάχνεις κάποιο τρόπο να ξεφύγεις
και εγώ έκανα όνειρα και εγώ έκανα όνειρα
και εγώ έκανα όνειρα χαμένα

Μη λες κουβέντα φύγε τώρα
τώρα που διάλεξες την ώρα
δεν νιώθεις τύψεις για την άδεια την ψυχή σου
μαζί μου έπαιξες φοβάμαι
που δε μ' αγάπησες λυπάμαι
και τη ζωή μου τη χαράμισα μαζί σου

Μου 'λεγες προσευχόσουν πως
να μην ξημέρωνε ο θεός
τη μέρα που δε θα 'μουν πια κοντά σου
για δες πως τα 'φερε η ζωή
χωρίς καμία αφορμή χωρίς ντροπή
είπες πως φεύγεις γεια σου
τελικά δεν άξιζες τελικά δεν άξιζες
τελικά δεν άξιζες για μένα

Mi Les Kouventa

Plötzlich sagtest du, du willst dich trennen
du sagst, du bist müde, musst jetzt gehen
in dieser Beziehung ertrinkst du, verschließt dich in dir
und suchst nach einem Weg zu entkommen
und ich träumte Träume, ich träumte Träume
ich träumte Träume, vergeblich

Mach keine Worte, geh jetzt
jetzt, wo du dir die Zeit ausgesucht hast
du fühlst kein Bedauern für deine leere Seele
mit mir hast du gespielt, ich fürchte
dass du mich nie geliebt hast, es tut mir leid
und mein Leben habe ich mit dir verschwendet

Du sagtest, du betetest darum
dass Gott diesen Tag nie anbrechen lässt
an dem ich nicht mehr bei dir sein würde
und sieh, wie das Leben es fügte
ohne Grund, ohne Scham
sagtest du, du gehst, leb wohl
am Ende warst du es nicht wert, warst du nicht wert
am Ende warst du es nicht wert, für mich