Mi Les Kouventa - Ilias Vrettos translation in French

Mi Les Kouventa

Ξαφνικά μου είπες πως θέλεις να χωρίσουμε
κουράστηκες μου λες πρέπει να φύγεις
στη σχέση αυτή πως πνίγεσαι στο εαυτό σου κλείνεσαι
και ψάχνεις κάποιο τρόπο να ξεφύγεις
και εγώ έκανα όνειρα και εγώ έκανα όνειρα
και εγώ έκανα όνειρα χαμένα

Μη λες κουβέντα φύγε τώρα
τώρα που διάλεξες την ώρα
δεν νιώθεις τύψεις για την άδεια την ψυχή σου
μαζί μου έπαιξες φοβάμαι
που δε μ' αγάπησες λυπάμαι
και τη ζωή μου τη χαράμισα μαζί σου

Μου 'λεγες προσευχόσουν πως
να μην ξημέρωνε ο θεός
τη μέρα που δε θα 'μουν πια κοντά σου
για δες πως τα 'φερε η ζωή
χωρίς καμία αφορμή χωρίς ντροπή
είπες πως φεύγεις γεια σου
τελικά δεν άξιζες τελικά δεν άξιζες
τελικά δεν άξιζες για μένα

Ne discute pas avec moi

Soudain, tu m'as dit que tu voulais rompre
Tu as dit que tu étais fatiguée de moi, que tu devais partir
Tu t'étouffes dans cette relation, tu te renfermes sur toi-même
Et tu cherches un moyen de t'échapper
J'ai fait des rêves, j'ai fait des rêves
J'ai fait des rêves brisés

Ne discute pas avec moi, pars maintenant
Maintenant que tu as choisi le moment
Tu ne ressens pas de remords pour ton âme vide
J'ai peur que tu aies joué avec moi
Je suis désolé que tu ne m'aies pas aimé
J'ai gaspillé ma vie avec toi

Tu disais que tu priais
Que Dieu ne fasse pas lever le jour
Où je ne serais plus à tes côtés
Regarde ce que la vie a fait
Sans aucune raison, sans aucune honte
Tu as dit que tu partais, au revoir
Finalement, tu ne valais pas la peine, finalement tu ne valais pas la peine
Finalement, tu ne valais pas la peine pour moi