Min Peis Monacha - Ilias Vrettos translation in German

Min Peis Monacha

Πες μου λοιπόν αυτή τη λέξη για να φύγω
Μήπως και βγω από το αδιέξοδο αυτό
Βγάλε με τώρα από το ψέμα να ξεφύγω
Πες την αλήθεια και ας κοστίζει και στους δυο

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη με αφήνεις να πεθαίνω λίγο λίγο
Δώσε μου τώρα μια χαριστική βολή
Ίσως γλιτώσω και μπορώ να περιμένω
Μέχρι να νιώσεις την αγάπη μου και εσύ

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Min Peis Monacha

Sag mir also dieses Wort, damit ich gehe
Vielleicht finde ich aus dieser Sackgasse raus
Befrei mich jetzt aus der Lüge, lass mich fliehen
Sag die Wahrheit, auch wenn sie uns beide kostet

Sag nicht nur, dass du mich wahrhaft geliebt hast
Es würde mich noch mehr verletzen, der Abschied
Hab kein Mitleid, halt mich nicht nur aus Gewohnheit
Egoismus hat in der Liebe keinen Platz

Sag nicht nur, dass du mich wahrhaft geliebt hast
Es würde mich noch mehr verletzen, der Abschied
Hab kein Mitleid, halt mich nicht nur aus Gewohnheit
Egoismus hat in der Liebe keinen Platz

Lass mich nicht langsam sterben, Stück für Stück
Gib mir jetzt einen gnädigen Schlag
Vielleicht überlebe ich und kann warten
Bis auch du meine Liebe fühlst

Sag nicht nur, dass du mich wahrhaft geliebt hast
Es würde mich noch mehr verletzen, der Abschied
Hab kein Mitleid, halt mich nicht nur aus Gewohnheit
Egoismus hat in der Liebe keinen Platz

Sag nicht nur, dass du mich wahrhaft geliebt hast
Es würde mich noch mehr verletzen, der Abschied
Hab kein Mitleid, halt mich nicht nur aus Gewohnheit
Egoismus hat in der Liebe keinen Platz