Lyrics and translation Ilias Vrettos - Min Peis Monacha

Min Peis Monacha

Πες μου λοιπόν αυτή τη λέξη για να φύγω
Μήπως και βγω από το αδιέξοδο αυτό
Βγάλε με τώρα από το ψέμα να ξεφύγω
Πες την αλήθεια και ας κοστίζει και στους δυο

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη με αφήνεις να πεθαίνω λίγο λίγο
Δώσε μου τώρα μια χαριστική βολή
Ίσως γλιτώσω και μπορώ να περιμένω
Μέχρι να νιώσεις την αγάπη μου και εσύ

Μη πεις μονάχα πως μ′ αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Μη πεις μονάχα πως μ' αγάπησες στα αλήθεια
Θα με πονέσει πιο πολύ ο χωρισμός
Μη με λυπάσαι μη με κρατάς από συνήθεια
Δεν έχει θέση στην αγάπη ο εγωισμός

Ne me dis seulement

Alors dis-moi ce mot pour que je parte
Peut-être que je sortirai de cette impasse
Sors-moi maintenant du mensonge pour que je m'échappe
Dis la vérité, même si cela nous coûte à tous les deux

Ne me dis seulement que tu m'as aimé sincèrement
La séparation me fera encore plus mal
Ne me plains pas, ne me retiens pas par habitude
L'égoïsme n'a pas sa place dans l'amour

Ne me dis seulement que tu m'as aimé sincèrement
La séparation me fera encore plus mal
Ne me plains pas, ne me retiens pas par habitude
L'égoïsme n'a pas sa place dans l'amour

Ne me laisse pas mourir petit à petit
Donne-moi maintenant un coup de grâce
Peut-être que je survivrai et que je pourrai attendre
Jusqu'à ce que tu ressentes aussi mon amour

Ne me dis seulement que tu m'as aimé sincèrement
La séparation me fera encore plus mal
Ne me plains pas, ne me retiens pas par habitude
L'égoïsme n'a pas sa place dans l'amour

Ne me dis seulement que tu m'as aimé sincèrement
La séparation me fera encore plus mal
Ne me plains pas, ne me retiens pas par habitude
L'égoïsme n'a pas sa place dans l'amour