Lyrics and translation Ilias Vrettos - Mono Mazi Sou

Mono Mazi Sou

Ένα σεντόνι τα μαλλιά σου με σκεπάζουν
Και η ανάσα σου στο στήθος φυλαχτό μου
Να μην φοβάσαι της αγάπες που τρομάζουν
Το παραμύθι σου θα είναι και δικό μου...
Χέρι με χέρι οι καρδιές ξέρουν το δρόμο
Και μη σκεφτείς που καταλήγει το ταξίδι
Κράτα γερά και έλα πιάσε με απ' τον ώμο
Εκεί που θες να πας έχουμε φτάσει ήδη...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Κι όταν το δάκρυ μου το γέλιο σου σκεπάσει
Μες τα αδιέξοδα στενά μου μονοπάτια
Κάνε στην άκρη ο καημός να προσπεράσει
Κάνε τα δάκρυα αγάπης σκαλοπάτια...

Μόνο μαζί μπορώ να ονειρεύομαι
Να σε παιδεύω με αγάπη να παιδεύομαι
Μέσα απ' τα μάτια σου το κόσμο αλλιώς να βλέπω
Ζωή δεν έχω εγώ ζωή μου αν δεν σε έχω...
Μόνο μαζί σου μπορώ να ονειρεύομαι
Τρέλα η αγάπη και μαζί να δραπετεύουμε
Γλύκα ο ύπνος να σε παίρνει αγκαλιά μου
Μόνο μαζί σου ονειρεύομαι καρδιά μου...

Seulement avec toi

Tes cheveux me recouvrent comme un drap
Et ton souffle est un talisman contre ma poitrine
N'aie pas peur de l'amour qui effraie
Ton conte de fées sera aussi le mien...
Main dans la main, nos cœurs connaissent le chemin
Et ne pense pas où se termine le voyage
Tiens bon et viens, prends-moi par l'épaule
Nous sommes déjà arrivés là où tu veux aller...

Je ne peux rêver que lorsque nous sommes ensemble
Te taquiner avec amour, me laisser taquiner
Voir le monde différemment à travers tes yeux
Je n'ai pas de vie, ma vie, si je ne t'ai pas...
Je ne peux rêver que lorsque nous sommes ensemble
L'amour est fou, et nous nous échappons ensemble
Le sommeil doux pour te prendre dans mes bras
Je ne rêve que lorsque nous sommes ensemble, mon cœur...

Et quand ma larme est couverte par ton rire
Dans mes étroits chemins sans issue
Fais que le chagrin se déplace
Fais des larmes d'amour des marches...

Je ne peux rêver que lorsque nous sommes ensemble
Te taquiner avec amour, me laisser taquiner
Voir le monde différemment à travers tes yeux
Je n'ai pas de vie, ma vie, si je ne t'ai pas...
Je ne peux rêver que lorsque nous sommes ensemble
L'amour est fou, et nous nous échappons ensemble
Le sommeil doux pour te prendre dans mes bras
Je ne rêve que lorsque nous sommes ensemble, mon cœur...