Lyrics and translation Ilias Vrettos - Na Minis Gia Panta

Na Minis Gia Panta

Φοβάμαι τόσο όταν η μέρα πέφτει και έρχεται η νύχτα,
πως πάντα θα ′ναι η τελευταία καληνύχτα
κι όταν θα έρθει το πρωί δεν θα σε δω.
Τρέμω στη σκέψη στην απουσία σου διαλύομαι και κλαίω
κι αν με σκεφτώ χωρίς εσένα καταρέω
αυτό θα πει αγάπη δίχως λογική.

Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να αναπνεέις την αναπνοη μου.
Να μείνεις για πάντα καρδιά μου εδώ
να υπάρχεις μέσα στη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ
να δίνεις χρώμα στην ασπρόμαυρη ζωή μου.
Μαζί σου όλα τα μπορώ...

Φοβάμαι τόσο, χωρίς εσένα η ζωή μου τόσο άδεια,
ό, τι κι αν κάνω, όπου κι αν πάω, δύσκολα βράδια
περνώ μακριά σου αν δεν είσαι εσύ εδώ.
Τρέμω στη σκέψη πως κάποια μέρα εσύ δε θα 'σαι πια κοντά μου
και θα κλειστώ ξανά εγώ στη μοναξιά μου,
θα σε χρειάζομαι, μα δεν θα είσαι εδώ.

Pour toujours avec toi

J'ai tellement peur quand le jour décline et que la nuit arrive,
que ce sera toujours la dernière bonne nuit
et que je ne te verrai pas quand le matin viendra.
Je tremble à l'idée, dans ton absence, je me dissous et je pleure
et si je pense à moi sans toi, je m'effondre
c'est ce qu'on appelle l'amour sans logique.

Reste pour toujours avec moi, mon cœur
existe dans ma vie.
Avec toi, je peux tout faire
respire ma respiration.
Reste pour toujours avec moi, mon cœur
existe dans ma vie.
Avec toi, je peux tout faire
donne de la couleur à ma vie en noir et blanc.
Avec toi, je peux tout faire...

J'ai tellement peur, sans toi ma vie est tellement vide,
quoi que je fasse, où que j'aille, des nuits difficiles
je passe loin de toi si tu n'es pas là.
Je tremble à l'idée qu'un jour tu ne seras plus près de moi
et que je me retrouverai à nouveau enfermé dans ma solitude,
j'aurai besoin de toi, mais tu ne seras pas là.