Ora Monaxias - Ilias Vrettos translation in German

Ora Monaxias

Ώρα μοναξιάς και κάτι
θα σου φέρω την αγάπη
Μια αγάπη δίχως ρίσκο
στης πανσέληνού το δίσκο
Μια αγάπη που 'χει σπίτι
το δικό σου τον πλανήτη
Όμως ό, τι σε πληγώνει
η ψυχή σου αποθεώνει

Τον παράδεισο δεν έχω
αλλά σου 'χω μια αγάπη
που δεν είναι σαν τις άλλες
ψέμα και οφθαλμαπάτη
Τον παράδεισο δεν έχω
αλλά σου 'χω ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
κι αν μ' αυτά που θες... δε μοιάζει
πέταξέ την... δεν πειράζει

Ώρα μοναξιάς και κάτι
θα σου φέρω την αγάπη
Μια αγάπη απ' το στόμα
απ' τ' αστέρια απ' το χώμα
Μια αγάπη από μένα
με τα μάτια αναμμένα
Για να δεις και ν' αποφεύγεις
της αγάπες που διαλέγεις

Τον παράδεισο δεν έχω
αλλά σου 'χω μια αγάπη
που δεν είναι σαν τις άλλες
ψέμα και οφθαλμαπάτη
Τον παράδεισο δεν έχω
αλλά σου 'χω ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ
κι αν μ' αυτά που θες... δε μοιάζει
πέταξέ την... δεν πειράζει

Stunde der Einsamkeit

Stunde der Einsamkeit und etwas
werde ich dir die Liebe bringen
Eine Liebe ohne Risiko
auf der Scheibe des Vollmonds
Eine Liebe, die ein Zuhause hat
deinen eigenen Planeten
Doch alles, was dich verletzt
deine Seele vergöttert

Das Paradies habe ich nicht
aber ich habe eine Liebe für dich
die nicht wie die anderen ist
Lüge und Augenbetrug
Das Paradies habe ich nicht
aber ich habe DIE LIEBE für dich
und wenn sie nicht so ist... wie du es willst
wirf sie weg... es macht nichts

Stunde der Einsamkeit und etwas
werde ich dir die Liebe bringen
Eine Liebe aus dem Mund
von den Sternen aus dem Staub
Eine Liebe von mir
mit brennenden Augen
Damit du siehst und vermeidest
die Lieben, die du wählst

Das Paradies habe ich nicht
aber ich habe eine Liebe für dich
die nicht wie die anderen ist
Lüge und Augenbetrug
Das Paradies habe ich nicht
aber ich habe DIE LIEBE für dich
und wenn sie nicht so ist... wie du es willst
wirf sie weg... es macht nichts