Skotadi - Ilias Vrettos translation in German

Skotadi

Σκοτάδι γύρω μου πυκνό να με κυκλώνει
Και εγώ να καίω τη ζωή μου για να δω
Σκοτάδι απ'τον ουρανό να με πλακώνει
Κι εσύ στις νύχτας να χορεύεις το ρυθμό.
Δεν είναι ότι μ'ενοχλεί που σε θυμάμαι
Και δε μ'αφήνεις συνεχώς να πάω μπροστά
Είναι που νιώθω μέρα νύχτα να κοιμάμαι
Και φως δε βλέπω να υπάρχει πουθενά.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...
Σκοτάδι γύρω μου πυκνό έχω παρέα
Γιατί στη λήθη σου εχώ μέσα βυθιστεί
Να ψάξω πού για να σε βρω δεν εχώ ιδέα
Να συμπληρώσεις τη μισή μου τη ζωή.
Δεν είναι ότι μ'ενοχλεί που σε θυμάμαι
Και δε μ'αφήνεις συνεχώς να πάω μπροστά
Είναι που νιώθω μέρα νύχτα να κοιμάμαι
Και φως δε βλέπω να υπάρχει πουθενά.
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...
Δεν θέλω να σε ξεχάσω
Ούτε να φύγει το σημάδι
Θέλω ξανά να περάσω
Μαζί σου άλλο ένα βράδυ.
Να βγω για λίγο απ'το σκοτάδι...

Dunkelheit

Dunkelheit umgibt mich dicht, zieht mich ganz ein
Und ich verbrenn mein Leben, um zu sehn
Dunkelheit vom Himmel fällt, drückt mich so schwer
Und du tanzt in den Nächten ganz im Beat.
Es stört mich nicht, dass ich an dich noch denk
Und du mich immer wieder hältst zurück
Doch fühl ich mich, als schlief ich Tag und Nacht
Und nirgends seh ich Licht, das mir noch bleibt.
Ich will dich nicht vergessen
Nicht die Spur von dir verlieren
Will noch einmal durch dich messen
Mit dir noch eine Nacht spüren.
Ich will dich nicht vergessen
Nicht die Spur von dir verlieren
Will noch einmal durch dich messen
Mit dir noch eine Nacht spüren.
Kurz entfliehn der Dunkelheit...
Dunkelheit umgibt mich dicht, ist mein Gesell
Weil ich versank in deinem Abgrund tief
Wo ich dich find, ich hab nicht einen Schein
Dass du mein halbes Leben ergänzt.
Es stört mich nicht, dass ich an dich noch denk
Und du mich immer wieder hältst zurück
Doch fühl ich mich, als schlief ich Tag und Nacht
Und nirgends seh ich Licht, das mir noch bleibt.
Ich will dich nicht vergessen
Nicht die Spur von dir verlieren
Will noch einmal durch dich messen
Mit dir noch eine Nacht spüren
Ich will dich nicht vergessen
Nicht die Spur von dir verlieren
Will noch einmal durch dich messen
Mit dir noch eine Nacht spüren.
Kurz entfliehn der Dunkelheit...
Ich will dich nicht vergessen
Nicht die Spur von dir verlieren
Will noch einmal durch dich messen
Mit dir noch eine Nacht spüren.
Kurz entfliehn der Dunkelheit...