Sou Apagorevo - Ilias Vrettos translation in German

Sou Apagorevo

Απαγορεύω στην καρδιά να σε σκεφτεί
Και όπως παλιά με το όνομα σου να αρρωσταίνει
Την πόρτα άλλο δεν θα αφήσω ανοιχτή
Να μπαίνεις μια στιγμή και ύστερα δυο ξένοι

Ποιος σου είπε απορώ
Πως θα αντέξω για καιρό
Τη ζωή μου στη ζωή σου να στριμώχνω
Έτσι είμαι από παιδί
Ότι με ταλαιπωρεί
Όσο κι αν πονέσω πάντοτε το διώχνω

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Απαγορεύω στην καρδιά να περπατά
Στο ναρκοπέδιο που μες στα μάτια κρύβεις
Έχω σκοτώσει τόσα βράδια αρκετά
Μαζί μου έμαθες να έρθεις για να φύγεις

Ποιος σου είπε απορώ
Πως θα αντέξω για καιρό
Τη ζωή μου στη ζωή σου να στριμώχνω
Έτσι είμαι από παιδί
Ότι με ταλεπωρεί
Όσο κι αν πονέσω πάντοτε το διώχνω

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Sou Apagorevo

Ich verbiete dem Herzen, an dich zu denken
Und wie früher auf deinen Namen krank zu werden
Die Tür werde ich nicht mehr offen lassen
Dass du für einen Moment hereinkommst und wir dann Fremde sind

Wer hat dir gesagt, frage ich mich
Dass ich es lange aushalten würde
Mein Leben in deinem einzupferchen
So bin ich seit Kindheit
Was mich quält
So sehr es auch schmerzt, verjage ich es immer

Ich verbiete dir zu fragen
Wenn du unseren gemeinsamen Freund triffst
Was ich mache, wohin ich gehe
Ob ich lebe oder sterbe
Denn ich fürchte, er könnte dir sagen
Dass meine Seele ein Haus ist
Von dir zerstört
Verlassen zurückgelassen
Ich verbiete dir zu fragen, und ich will, dass du aus Schuld schmerzt

Ich verbiete dem Herzen zu laufen
Durch das Minenfeld, das du in deinen Augen versteckst
Ich habe genug Nächte getötet
Mit dir lernte ich zu kommen, nur um zu gehen

Wer hat dir gesagt, frage ich mich
Dass ich es lange aushalten würde
Mein Leben in deinem einzupferchen
So bin ich seit Kindheit
Was mich quält
So sehr es auch schmerzt, verjage ich es immer

Ich verbiete dir zu fragen
Wenn du unseren gemeinsamen Freund triffst
Was ich mache, wohin ich gehe
Ob ich lebe oder sterbe
Denn ich fürchte, er könnte dir sagen
Dass meine Seele ein Haus ist
Von dir zerstört
Verlassen zurückgelassen
Ich verbiete dir zu fragen, und ich will, dass du aus Schuld schmerzt

Ich verbiete dir zu fragen
Wenn du unseren gemeinsamen Freund triffst
Was ich mache, wohin ich gehe
Ob ich lebe oder sterbe
Denn ich fürchte, er könnte dir sagen
Dass meine Seele ein Haus ist
Von dir zerstört
Verlassen zurückgelassen
Ich verbiete dir zu fragen, und ich will, dass du aus Schuld schmerzt