Lyrics and translation Anestis Menexes - Sou Apagorevo

Sou Apagorevo

Απαγορεύω στην καρδιά να σε σκεφτεί
Και όπως παλιά με το όνομα σου να αρρωσταίνει
Την πόρτα άλλο δεν θα αφήσω ανοιχτή
Να μπαίνεις μια στιγμή και ύστερα δυο ξένοι

Ποιος σου είπε απορώ
Πως θα αντέξω για καιρό
Τη ζωή μου στη ζωή σου να στριμώχνω
Έτσι είμαι από παιδί
Ότι με ταλαιπωρεί
Όσο κι αν πονέσω πάντοτε το διώχνω

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Απαγορεύω στην καρδιά να περπατά
Στο ναρκοπέδιο που μες στα μάτια κρύβεις
Έχω σκοτώσει τόσα βράδια αρκετά
Μαζί μου έμαθες να έρθεις για να φύγεις

Ποιος σου είπε απορώ
Πως θα αντέξω για καιρό
Τη ζωή μου στη ζωή σου να στριμώχνω
Έτσι είμαι από παιδί
Ότι με ταλεπωρεί
Όσο κι αν πονέσω πάντοτε το διώχνω

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Σου απαγορεύω να ρωτάς
Φίλο μας κοινό όταν συναντάς
Τι κάνω που πηγαίνω
Κι αν ζω ή αν πεθαίνω
Γιατί φοβάμαι μη σου πει
Πως είναι σπίτι η ψυχή
Από σένα γκρεμισμένο
Εγκαταλελειμμένο
Σου απαγορεύω να ρωτάς και από τύψεις θέλω να πονάς

Je t'interdis

Je t'interdis de penser à toi
Et de tomber malade comme avant avec ton nom
Je ne laisserai plus la porte ouverte
Pour que tu entres un moment, puis que deux étrangers entrent

Je me demande qui te l'a dit
Que je tiendrais pendant longtemps
Ma vie coincée dans la tienne
Je suis comme ça depuis que je suis enfant
Ce qui me tourmente
Peu importe combien je souffre, je le repousse toujours

Je t'interdis de demander
À un ami commun lorsque tu le croises
Ce que je fais, où je vais
Si je vis ou si je meurs
Parce que j'ai peur qu'il ne te dise
Que mon âme est une maison
Démolie par toi
Abandonnée
Je t'interdis de demander, et je veux que tu souffres de remords

Je t'interdis à mon cœur de marcher
Sur le champ de mines que tu caches dans tes yeux
J'ai tué tant de nuits, assez
Tu as appris avec moi à venir pour partir

Je me demande qui te l'a dit
Que je tiendrais pendant longtemps
Ma vie coincée dans la tienne
Je suis comme ça depuis que je suis enfant
Ce qui me tourmente
Peu importe combien je souffre, je le repousse toujours

Je t'interdis de demander
À un ami commun lorsque tu le croises
Ce que je fais, où je vais
Si je vis ou si je meurs
Parce que j'ai peur qu'il ne te dise
Que mon âme est une maison
Démolie par toi
Abandonnée
Je t'interdis de demander, et je veux que tu souffres de remords

Je t'interdis de demander
À un ami commun lorsque tu le croises
Ce que je fais, où je vais
Si je vis ou si je meurs
Parce que j'ai peur qu'il ne te dise
Que mon âme est une maison
Démolie par toi
Abandonnée
Je t'interdis de demander, et je veux que tu souffres de remords