Ta Kala Koritsia - Ilias Vrettos translation in German

Ta Kala Koritsia

Πώς να πιστέψω
Ότι ακόμα εμένανε θες
Και να επιστρέψω
Αφού άλλα μαθαίνω
Και άλλα μου λες

Tα καλά κορίτσια ξέρω
Πως δε ξενυχτάνε
Και ανήκουνε σε έναν
Όταν αγαπάνε
Tα καλά κορίτσια ξέρω
Πως δε ξενυχτάνε
Δε μεθάνε και στο σπίτι
Πάντα νωρίς γυρνάνε

Μα εσύ πας παντού
Έτσι λένε οι φήμες
Κι ότι είσαι όπως όλες εκείνες
Που δεν έχουν στο αίμα
Μια σταγόνα από μπέσα
Και σε όλα τα λάθη σχεδόν
Είσαι μέσα

Πώς θα γυρίσω
Σε μια αγάπη που έχει καεί
Και να τα σβήσω
Όλα αυτά που 'χεις κάνει
Όσο δεν είμαι εκεί

Τα καλά κορίτσια ξέρω
Πως δε ξενυχτάνε
Και ανήκουνε σε έναν
Όταν αγαπάνε
Τα καλά κορίτσια ξέρω
Πως δε ξενυχτάνε
Δε μεθάνε και στο σπίτι
Πάντα νωρίς γυρνάνε

Μα εσύ πας παντού
Έτσι λένε οι φήμες
Κι ότι είσαι όπως όλες εκείνες
Που δεν έχουν στο αίμα
Μια σταγόνα από μπέσα
Και σε όλα τα λάθη σχεδόν
Είσαι μέσα

Die braven Mädchen

Wie soll ich glauben
Dass du mich immer noch willst
Und zurückkommen
Wenn ich anderes lerne
Und anderes von dir hör

Ich weiß, brave Mädchen
Die bleiben nicht wach die Nacht
Und gehören nur einem
Wenn sie lieben
Ich weiß, brave Mädchen
Die bleiben nicht wach die Nacht
Sie betrinken sich nicht und kehren
Immer früh nach Hause zurück

Doch du gehst überall hin
So sagen die Gerüchte
Und dass du bist wie all jene
Die nichts im Blut haben
Keinen Tropfen Anstand
Und in fast alle Fehler
Bist du verwickelt

Wie soll ich zurückkehren
Zu einer Liebe, die schon verbrannt ist
Und all das auslöschen
Was du getan hast
Während ich nicht da war

Ich weiß, brave Mädchen
Die bleiben nicht wach die Nacht
Und gehören nur einem
Wenn sie lieben
Ich weiß, brave Mädchen
Die bleiben nicht wach die Nacht
Sie betrinken sich nicht und kehren
Immer früh nach Hause zurück

Doch du gehst überall hin
So sagen die Gerüchte
Und dass du bist wie all jene
Die nichts im Blut haben
Keinen Tropfen Anstand
Und in fast alle Fehler
Bist du verwickelt