Tha Eimai Kala - Ilias Vrettos translation in German

Tha Eimai Kala

Άδειος καμβάς η καρδιά
τα χρώματα όλα δίχως εσένα θολά
τα παντα ειναι γκρίζα όταν μου λείπεις
δεν είμαι καλά
Αν δεν σε νιώθω κοντά
ανάποδα ο κόσμος γυρίζει απλά
αναγκη έχω τωρα να γίνουνε όλα
όπως παλιά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Αφήνω τον ουρανό δίχως αστέρια
για ενα φιλί σου με μάτια κλειστά
αρκεί να μ'αγκίζουν τα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
και θα 'μαι καλά

Πέταξες τωρα μακρυά
μα ξεχασες πως έχω κομμένα φτερά
πως θέλεις να πετάξω κοντά σου να φτάσω
δεν είμαι καλά
Αν δεν σε νιώθω κοντά
τα λογια της αγάπης μας μένουν κενά
Τα σβηνω ολα τωρα και τα ξαναγραφω
με λόγια απλά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Αφήνω τον ουρανό δίχως αστέρια
για ενα φιλί σου με μάτια κλειστά
αρκεί να μ'αγκίζουν τα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
και θα 'μαι καλά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Και θα 'μαι καλά

Ich werde okay sein

Leinwand meines Herzens ist leer
Alle Farben ohne dich sind nur noch grau
Alles ist trist, wenn du nicht da bist
Mir geht es nicht gut
Wenn ich dich nicht bei mir spür
Dreht sich die Welt einfach falsch herum
Ich brauche jetzt, dass alles wird
Wie es mal war

Ich verschenke alle Sommer der Welt
Für eine Umarmung im tiefsten Winter
Hauptsache ich bin in deinen Armen
Dann geht's mir gut
Ich lasse den Himmel sternenlos
Für einen Kuss von dir mit geschlossenen Augen
Hauptsache mich halten deine beiden Hände
Dann geht's mir gut
Dann geht's mir gut

Du bist jetzt weit weggeflogen
Doch vergaßest du, meine Flügel sind gebrochen
Wie soll ich fliegen, zu dir kommen
Mir geht es nicht gut
Wenn ich dich nicht bei mir spür
Bleiben unsere Liebesworte leer
Ich lösche alles und schreib es neu
Mit einfachen Worten

Ich verschenke alle Sommer der Welt
Für eine Umarmung im tiefsten Winter
Hauptsache ich bin in deinen Armen
Dann geht's mir gut
Ich lasse den Himmel sternenlos
Für einen Kuss von dir mit geschlossenen Augen
Hauptsache mich halten deine beiden Hände
Dann geht's mir gut
Dann geht's mir gut

Ich verschenke alle Sommer der Welt
Für eine Umarmung im tiefsten Winter
Hauptsache ich bin in deinen Armen
Dann geht's mir gut
Dann geht's mir gut