Tha Eimai Kala - Ilias Vrettos translation in French

Tha Eimai Kala

Άδειος καμβάς η καρδιά
τα χρώματα όλα δίχως εσένα θολά
τα παντα ειναι γκρίζα όταν μου λείπεις
δεν είμαι καλά
Αν δεν σε νιώθω κοντά
ανάποδα ο κόσμος γυρίζει απλά
αναγκη έχω τωρα να γίνουνε όλα
όπως παλιά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Αφήνω τον ουρανό δίχως αστέρια
για ενα φιλί σου με μάτια κλειστά
αρκεί να μ'αγκίζουν τα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
και θα 'μαι καλά

Πέταξες τωρα μακρυά
μα ξεχασες πως έχω κομμένα φτερά
πως θέλεις να πετάξω κοντά σου να φτάσω
δεν είμαι καλά
Αν δεν σε νιώθω κοντά
τα λογια της αγάπης μας μένουν κενά
Τα σβηνω ολα τωρα και τα ξαναγραφω
με λόγια απλά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Αφήνω τον ουρανό δίχως αστέρια
για ενα φιλί σου με μάτια κλειστά
αρκεί να μ'αγκίζουν τα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
και θα 'μαι καλά

Χαρίζω του κόσμου όλα τα καλοκαίρια
για μια αγκαλιά στην βαρυχειμωνια
αρκεί να 'μαι μέσα στα δυό σου τα χέρια
και θα 'μαι καλά
Και θα 'μαι καλά

Je vais bien

Mon cœur est une toile vide
les couleurs sont toutes floues sans toi
tout est gris quand tu me manques
je ne vais pas bien
Si je ne te sens pas près de moi
le monde tourne à l'envers tout simplement
j'ai besoin que tout redevienne
comme avant

Je donne tous les étés du monde
pour un câlin en plein hiver
il suffit que je sois entre tes deux mains
et j'irai bien
Je laisse le ciel sans étoiles
pour un baiser de toi avec les yeux fermés
il suffit que tes deux mains me touchent
et j'irai bien
et j'irai bien

Tu t'es envolé maintenant
mais tu as oublié que j'ai les ailes coupées
comment veux-tu que je vole pour te rejoindre
je ne vais pas bien
Si je ne te sens pas près de moi
les mots de notre amour restent vides
J'efface tout maintenant et je le réécris
avec des mots simples

Je donne tous les étés du monde
pour un câlin en plein hiver
il suffit que je sois entre tes deux mains
et j'irai bien
Je laisse le ciel sans étoiles
pour un baiser de toi avec les yeux fermés
il suffit que tes deux mains me touchent
et j'irai bien
et j'irai bien

Je donne tous les étés du monde
pour un câlin en plein hiver
il suffit que je sois entre tes deux mains
et j'irai bien
Et j'irai bien